Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available

March 2019

Mahmoud Ismail
Quality oriented, stickler to accuracy

Qalyoub, Egypt
Local time: 06:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Once a client, forever one
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcreation, Subtitling
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 176
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Mahmoud Ismail
Translation education Bachelor's degree - Faculty of languages and translation
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)

I am Mahmoud Ismail and graduated from the faculty of languages and
translation in 2011. I have more than 4 years of experience 
in translation and also provide editing and

100% native Arabic speaker with MSA. I only accept tasks when I
can provide premium quality. I have worked for many clients.

My specialization subjects are
medical, legal and technical translations. Furthermore,
I have long experience in more general subjects like: software, management,
marketing and technology.

When you assign me a task or a project, you can be
reassured because I provide TEP service and conduct a quality assurance check
to get customer satisfaction. I have a good command of using CAT tools like Sdl
Trados with any version, MemoQ, Passolo, XTM, TMS, Translation Workspace, etc.

I am available if
you need any task or project to be translated. You can contact me anytime; why
not contact me for a quote?


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 242
PRO-level pts: 230

Top languages (PRO)
English to Arabic194
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Computers: Software28
Finance (general)24
Mechanics / Mech Engineering20
Electronics / Elect Eng20
Law: Contract(s)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, software, hardware, technology, marketing, localization Professional Arabic translation services, legal Arabic translation services, technical Arabic translation, legal Arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, Arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochemical, health, military, internationalization, multilingual publishing, Unicode software, arabic language translation, translation, voiceovers, translations, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS, Localization, 4 years of experience, Egypt, Saudi Arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Sudan, Libya, Windows, Quality, Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, PowerPoint translation, database translation, Trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, Arabic, Arabic to english, Arabic english, Arabic into english, from Arabic to English, from Arabic into English, English to Arabic, English Arabic, English into Arabic, from English to Arabic, from English into Arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, Arabic translation, technical Arabic translation, technical English Arabic translation, legal Arabic translation, legal English Arabic translation, law Arabic translation, law English Arabic translation, medical Arabic translation, medical English Arabic translation, political Arabic translation, political English Arabic translation, tourism Arabic translation, tourism English Arabic translation, literary Arabic translation, database English Arabic translators

Profile last updated
Mar 22

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search