Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Portuguese to English: Constitution of a Private Equit Fund General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese (v) Na hipótese de obtenção de registro de companhia aberta categoria A, mediante realização de distribuição pública de ações e/ou distribuição pública de debêntures e/ou distribuição pública de bônus de subscrição, a respectiva Sociedade Alvo deverá ter obrigação, em seus documentos societários e/ou acordos de acionistas, no sentido de aderir a segmento especial de bolsa de valores ou de entidade administradora de mercado de balcão organizado que assegure, no mínimo, os níveis diferenciados de práticas de governança corporativa de que tratam os subitens (i) a (iv) deste Parágrafo Oitavo; e
Translation - English (v) If registered as open Corporation category A, by conducting public distribution of (a) shares and/or (b) debentures and/or (c) subscription warrants, the respective Target Company shall have the obligation, under their corporate documents and/or shareholders' agreements, to adhere to the special segment of the Stock Exchange or a managing entity of organized over-the-counter (OTC) market that secures differentiated levels of corporate governance practices as provided for in subitems from (i) to (iv) of the present paragraph; and
Master's degree - UniEuro
Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Aug 2018.
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the
Oil & Gas, Freight Forwarding and Maritime industries. Skilled in Commercial Contracts, Quality Management, Logistics, Foreign Trade, Ships Agency, Customs among various business matters.
Business professional graduated from UniEuro Brasilia, added to a rich cultural experience, having traveled many countries and lived in the USA for 2 years and Western Africa for 7 years.
Relevant cultural knowledge in religions and esotericism, including conventional astrology and kabbalistic astrology.