Member since Jul '18

Working languages:
Japanese to English
English (monolingual)

Jason Allan
13 years in Jap-Eng business translation

Rangiora, Canterbury, New Zealand
Local time: 19:07 NZDT (GMT+13)

Native in: English (Variants: British, New Zealand, US, Canadian, Australian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
PatentsInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Translation education Bachelor's degree - Christchurch Polytechnic Institute of Techonology
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I worked for 10 years in-house at a Japanese translation company, gaining experience in Japanese-English translation and English editing, focusing primarily on business contracts, laws, financial reports, and white papers, for various private companies and the Japanese Ministry of Justice, Financial Services Agency, Ministry of Internal Affairs and Communications, and National Personal Authority.I also have freelance experience (13 years) in translating instruction manuals and advertising materials.I take great pride in my work, ensuring consistency, accuracy, natural English expressions, and correct grammar use. I always research the topic of each translation I work on to keep up with modern developments in terminology and technology.In my spare time I enjoy reading Japanese and English novels, as well as Japanese comics and television.
Keywords: Japanese English business law localization

Profile last updated
Jul 26

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search