Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Arabic to Spanish

Nerea Hernandez
Eager to help people communicate

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 05:50 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Cardiology
Media / MultimediaComputers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - University of Córdoba
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.nhtraducciones.com
Bio
I work as a freelance translator. I am specialised in both direct and inverse translation. My language combinations are EN-ES. I have worked in several fields, most notably audiovisual translation, game localisation and scientific-technical translation, with a special focus on the field of astronomy, which was the subject of my Master's thesis.
Apart from that, I also work as a freelance script supervisor and assistant director in the film industry. I have experience in short films and medium-length films.
Last, but not least, I work as a graphic designer and I collaborate with printing houses.


Profile last updated
Jan 5