Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Jiannan Shang
Completed 475 projects & 10M+ words

China
Local time: 16:04 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers (general)
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.20 CNY per word / 200 CNY per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.20 CNY per character / 200 CNY per hour

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX), Chinese (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

A
professional CHS - EN & EN - CHS linguist, exceling in video game and IT
related content. So far, I have participated in 475 gaming projects and 96 IT
projects and translated over 10.4 million words (both CHS - EN and EN - CHS).

Here are some of translation projects I have pariticipated.


EN
to CHS:

Red
Dead Redemption 1 & 2, Hades, Assassin’s Creed – Valhalla, Hitman (Hitman
47 series), The Legend of Zelda - Twilight Princess, Pillars of Eternity 2, State
of Decay 2, Outriders, NBA series, FIFA series, World of Warcraft, Hearthstone,
Starcraft 2 (including both game text and official fictions), Bioshock
Remastered 1 & 2, Uncharted 4, Horizon Zero Dawn, Guardians of the Galaxy, Call
of Duty: Heroes, My Child: Lebensborn, Monster Train, Pathfinder: Wrath of the Righteous,
Surviving Mars, Stygian: Reign of the Old Ones, Guild 3, Dragon’s Dogma, Crying
Suns, Darksider 3, Aquanox, Battle Chaser : Night War.

 

CHS
to EN:

Arena
of Valor, Soul at Stake, Langrisser Mobile, I’m MT 4, Xenogate, Bit Legends, Pokemon
Mobile, One Piece Mobile, Saint Seiya Mobile, Fairy’s Tale Mobile, Magic:
Ganglia, Clash of Kings, War of Shogunate, King’s Territory, Noah Fantasy,
Golden Texas Hold’em, Nine Contents, Miracle Awaken, Azure Realm, Glory of
Darkness, Elemental Kingdoms, and more.

Keywords: Chinese, English, Gaming, games, IT, video games, localization, translation, proofreading


Profile last updated
Jan 20, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs