Working languages:
English to German
German to English

Dana Whiston
Trained German tax specialist

Zurich, Zurich, Switzerland
Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsAccounting
Finance (general)Advertising / Public Relations
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I have an extensive background in taxes and spent 7 years working as a tax accountant in Germany.

I currently live in Switzerland and work part-time for a software company, taking care of their accounting as well as translating any legal or commercial papers and content on their website from German to English. Other translation projects include translating cutomer service messages, documentation for visa applications and various letters to the authorities. 

In order to bring me closer to my goal of becoming a full-time translator, I am preparing for the German state examination for translators, which I hope to take next year, as well as the DipTrans.

While I am a native German-speaker, I spent two years working in the UK and still spend a large portion of my time immersed in British culture. As a matter of principle, I hold myself to the highest standards when it comes to both German and English grammar and diction. 

Keywords: taxes, tax declarations, VAT, software, personnel management, customer service, visa applications, contracts

Profile last updated
Sep 27

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search