Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
09.1992 – 06.1997Kostroma
State University, German and English Philology. Master Degree.
Translation/Editing/Project Management Experience
11.2000 – 10.2002Translation agency JSC PROMT
(Saint Petersburg): English translations of SAP R/3 documentation and training
09.2002 – 07.2004Translation agency Janus Worldwide
(Moscow) (https://janusww.com/): Translator/Reviewer.
English/German translations of the SAP R/3 documentation, training courses and marketing
SSI Schaefer — WAMAS software for
logistics and warehouses (storage, picking, workstations, sorting, conveying).
Glossary creation, full software UI translation.
Knapp — KiSoft software for logistics and warehouse
management system. Full software UI translation.
Liebherr — Container Cranes
SumTotal — learning and talent development solutions,
learning course creation and management. Full UI translation.
Qlik — Business Intelligence, Business Discovery, Business
Analysis. Full UI and help/doc translation.
Skillsoft — educational technology and learning
management system software and content. Full UI and help/doc translation.
Genesys — customer experience and call center software.
Full UI translation.
iCIMS — HR, onboarding, recruitment and talent management
software. Full UI translation.
John Deere — service manuals, training
courses for construction and agriculture machines
Daimler Benz, BMW — service manuals
iHerb, Schmitz u. Soehne GmbH & Co KG— Glossary translation,MTPE and translation of Russian version of iHerb
portal (online store); translation and review
of Schmitz and Olympus medical equipment manuals
Russian – mother tongue
English – fluent
German – fluent
Studio (all versions), Idiom WorldServer/Desktop, Memsource, Across 7.0, XTM Cloud, Transifex, Transit NXT, MemoQ,
Alchemy Catalyst, Passolo, ApSIC Xbench