This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Music
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: День Святого Валентина General field: Other
Source text - English February fertility festivals
The association of the middle of February with love and fertility dates to ancient times. In the calendar of Ancient Athens, the period between mid January and mid February was the month of Gamelion, which was dedicated to the sacred marriage of Zeus and Hera.
In Ancient Rome, the day of February 15 was Lupercalia, the festival of Lupercus, the god of fertility, who was represented as half-naked and dressed in goat skins. As part of the purification ritual, the priests of Lupercus would sacrifice goats to the god, and after drinking wine, they would run through the streets of Rome holding pieces of the goat skin above their heads, touching anyone they met. Young women especially would come forth voluntarily for the occasion, in the belief that being so touched would render them fruitful and bring easy childbirth.
According to the Catholic Encyclopedia (1908), at least three different Saints Valentine, all of them martyrs and all quite obscure, are mentioned in the early martyrologies under the date of February 14:
a priest in Rome who suffered martyrdom in the second half of the 3rd century and was buried on the Via Flaminia.
a bishop of Interamna (modern Terni) also suffered martyrdom in the second half of the 3rd century and was also buried on the Via Flaminia, but in a different location than the priest.
a martyr in North Africa, about whom little else is known.
The connection between St. Valentine and romantic love is not mentioned in any early histories and is regarded by secular historians as purely a matter of legend (see below). The feast of St. Valentine was first declared to be on February 14 by Pope Gelasius I in 496. There is a widespread legend that he created the day to counter the practice held on Lupercalia of young men and women pairing off as lovers by drawing their names out of an urn, but this practice is not attested in any sources from that era.
In the 19th century, relics of St. Valentine were donated by Pope Gregory XVI to the Whitefriar Street Carmelite Church in Dublin, Ireland, which has become a popular place of pilgrimage on February 14.
In 1969, as part of a larger effort to pare down the number of saint days of purely legendary origin, the Church removed St. Valentine's Day as an official holiday from its calendar.
Translation - Russian Фестивали фертильности в феврале
Ассоциация середины февраля с любовью и плодородием датируется древними временами. В календаре Древних Афин период между серединой января и серединой февраля был месяцем Гамелиона, который был посвящен святому браку Зевса и Геры.
В Древнем Риме, 15 февраля, был Люреркалия, фестиваль Люперкус, бог плодородия, который был представлен наполовину голым и одет в козьи шкуры. как часть ритуала очищения, жрецы Люпера будут жертвовать козами богу, и, выпив вино, они бегут по улицам Рима, держа куски козловой кожи над их головами, трогая всех, кого они встречают. молодые женщины особенно добровольно выступили по этому случаю, полагая, что их так тронуло бы их плод и принесло бы легкие роды.
Согласно католической энциклопедии (1908), по крайней мере три разных святых Валентина, все они мученики и все довольно неясные, упоминаются в ранних мартирологических исследованиях в день 14 февраля:
Священник в Риме, который пострадал от мученичества во второй половине III века и был похоронен на Виа Фламинии.
Епископ Интерамны (современный Терни) также страдал от мученичества во второй половине 3-го века, а также был похоронен на Виа Фламинии, но в другом месте, чем священник.
Мученик в Северной Африке, о котором мало что известно.
Связь между Валентина и романтическая любовь не упоминаются ни в одной из ранних историй и рассматриваются светскими историками как чисто легенда (см. ниже). Праздник Святого Валентина впервые был объявлен 14 февраля Папой Геласием I в 496 году есть повсеместная легенда, что он создал день, чтобы противостоять практике, проведенной в Люперкалии молодых мужчин и женщин, соединяющихся с любовниками, вычерчивая свои имена из урны, но эта практика не засвидетельствована ни в каких источниках той эпохи.
В XIX веке мощи Валентина была подарена Папой Григорием XVI в церковь Кармелитов Уайтфриар-стрит в Дублине, Ирландия, которая стала популярным местом паломничества 14 февраля.
В 1969 году, в рамках более масштабного усилия по сокращению числа святых дней чисто легендарного происхождения, церковь удалила День Святого Валентина как официальный праздник из своего календаря.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Portfolio