Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Emanuel Magno
Independent Contractor, Freelancer

Local time: 02:01 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPatents
Astronomy & SpaceAerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers: Systems, NetworksReligion

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume CV available upon request

Independent translator and editor with a focus on Portuguese (general) and English (general), possessing some knowledge of CAT Tools, especially SDL TRADOS and Adobe InDesign for page design. Areas of specialization include general science with a heavy physics leaning (material and theoretical mathematical tools), continental philosophy, applied ontology (experimental metaphysics), literature and the arts.

Young science researcher scholarship with projects in instrumental physics developing powerful new experimental magnetic coils, physics of high energy and mathematical models for experimental physics and theoretical engineering.

Self-employed freelancer operating from Barbalha, Ceará (Brazil) and Fortaleza, Ceará (Brazil) on the following: Managed, advertised and created required flexible content for many different online services (including some experience with search optimization, general design, and Information Architecture), also including logo, graphic and web design (basic JAVA, HTML, PHP, CSS, Adobe InDesign, Adobe Dreamweaver, Fruit Loops, Audacity, Filmora, SonyVegas, SketchUp, Scrivener, rudimentary CAD sub-applications among other less usual, more specific “improvisational” software).

Experience in data analysis, crowdsourcing, internet assessing, evaluation and talent search for enterprises such as Lionbridge and Wonder. 

General ghostwriter (fiction and non-fiction alike) and think-tank researcher (Wonder employee and freelance analyst) in three different languages (Portuguese, English, Spanish).

Short-story writer and poet with some publications (English, Portuguese).

Legal business partner and personnel manager of a small construction company named JAO at Barbalha, Ceará (2015--2017).

Keywords: portuguese, english, computers, technology, software, localization, science, physics, mathematics, philosophy, ontology, research, data analysis, metaphysics, literature, arts, fiction, poetry, editing, copywriting, transcreation, interpreting, translating, music, graphic design, design, programming, movies, cinema, culture, ecology, logic, marketing, publicity, writing, information architecture, non-fiction

Profile last updated
Jan 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search