Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Nicolas Voss
Translator with a diverse education

Brazil
Local time: 21:12 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
EconomicsLinguistics
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingHistory
FolkloreTourism & Travel

Translation education Master's degree - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Freelance translator and interpreter who prides on comprehensive research. My previous education was in International Relations, a multidisciplinary field with connections to the Social Sciences, Economics and Law  - as such, it has provided with both specific and general knowledge that has helped me greatly in my work as a translator. I'm also an interpreter with a Masters in Conference Interpreting from an AIIC certified course. I am currently a graduate student in Translation Studies at PUC-Rio.

As a translator, I've done work ranging from literary to technical translation. A highlight of my literary translation experience was the translation of Idries Shah's Reflections into Portuguese. In terms of technical and academic translation and interpreting, I've worked in a variety of fields, including but not limited to: aviation, law, social sciences, psychology, maritime shipping.

The bedrock of my translation practice is comprehensive and deep research.  I'm an extremely curious person who is eager to learn about the field of the job I take on - I seek to understand before translating, thus ensuring an idiomatic and quality final text.



Profile last updated
Aug 9



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search