Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Omar Osama
Translator and Editor

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 05:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Economics
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyComputers: Systems, Networks

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System)
English (SEPT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, SDL TRADOS
My name is Omar Osama. I am a native Arabic translator with more than 2 years of experience in translation.

I have excellent English reading, and writing skills; I have been practicing English my whole life. This is why I was able to score 7 in the IELTS exam.

As for my Arabic language, in addition to being a native speaker, I spent 3 years studying Arabic literature, punctuation, and grammar which made me a very good Arabic writer and editor.

Luckily, I have a great time flexibility as I am a dedicated freelancer translator, so I can give a project an adequate portion of my time and finish in time. Also, I have excellent searching skills and a very good typing speed; my daily productivity is around 2000 words a day. 

I am mainly interested in having excellent feedbacks so I will be flexible in terms of money.

My main focus is on Finance and Management due to my undergraduate education (in Business Administration) and the experience I gained recently in this field (specially in blockchain technology and cryptocurrencies). In addition, I have the required skills and knowledge to translate/edit any content related to Psychology and Soft skills as I enrolled in the AP Psychology course and took its exam.

My work and data are secured through many trusted methods. So feel safe using my services.

Profile last updated
Aug 2

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search