Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to French

Neila Chergui
Translator, Proofreader and Localizer

Algiers, Alger, Algeria
Local time: 10:35 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, Website localization
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Medical (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
PsychologyEducation / Pedagogy

Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Université d'Alger)
Memberships N/A
Software Localizer, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace,, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)

I am an innovative French <> English <> Arabic Senior
Translator, Proofreader and Localizer, with 5+ years experience handling all
fields of translation (Law, literature, medical, technical, marketing...etc).

Profile last updated
Sep 27

More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search