In 2003 I
graduated from the faculty “Control systems, informatics and electrical power
engineering” of the Moscow Aviation Institute, with qualification of engineer
on specialty «Automated systems of data processing and control». I’ve finished
three-year English school «Lingua Inform» and in 2002 successfully passed the
exam for the First Certificate of Cambridge (FCE).
2006 I’m working as a freelance translator; since July 2012 – as a
self-employed person. Main translation topics include IT (software and
hardware, telecommunications, electronics, information security, Internet etc.),
business, marketing, sales management, human resource management, tourism. I
participated in major projects for Microsoft, Dell, IBM, Cisco,
eBay, PayPal, Oracle, Ciena, VMware, Adobe, HP, Google,
Corel, Samsung, Seagate, Siemens, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus and others.
I master CAT tools: TRADOS, SDLX, Idiom, Passolo, memoQ, Translation Workspace
Xliff Editor. I’m advanced PC user (all Office programs, Photoshop, FineReader,