Working languages:
English to Russian
Russian to English

Elena Klochkova
Translator, English, IT, Self-employed

Istra, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace

In 2003 I
graduated from the faculty “Control systems, informatics and electrical power
engineering” of the Moscow Aviation Institute, with qualification of engineer
on specialty «Automated systems of data processing and control». I’ve finished
three-year English school «Lingua Inform» and in 2002 successfully passed the
exam for the First Certificate of Cambridge (FCE).

2006 I’m working as a freelance translator; since July 2012 – as a
self-employed person. Main translation topics include IT (software and
hardware, telecommunications, electronics, information security, Internet etc.),
business, marketing, sales management, human resource management, tourism. I
participated in major projects for Microsoft
, Dell, IBM, Cisco,
eBay, PayPal, Oracle, Ciena, VMware, Adobe, HP, Google,
Corel, Samsung, Seagate, Siemens, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus and others.
I master CAT tools: TRADOS, SDLX, Idiom, Passolo, memoQ, Translation Workspace
Xliff Editor. I’m advanced PC user (all Office programs, Photoshop, FineReader,
Adobe Acrobat). 

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search