Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Susana Díaz
Expert in subtitling. Always available.

Local time: 13:33 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Interpreting, Transcription, Editing/proofreading, Translation, MT post-editing
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Esoteric practicesFood & Drink

Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Workaholic and proud of it. I work the longest shifts and still have energy to enjoy some free time. 

In the work market for more than 25 years (Gosh, I'm old...), having worked in very many different jobs, which make me an absolutely versatile worker.  I love languages and people, that's why I studied Translation and Psychology.

My favorite task in the translation field is subtitling, but I am also an excellent interpreter.

Keywords: english to spanish subtitling, english translation, spanish translation, psychology, subtitling, interpreting, english interpreting, spanish interpreting

Profile last updated
Sep 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search