Working languages:
Urdu to English
Urdu to English
English to Urdu

Umar Ayyaz
ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ

Islamabad, Islamabad, Pakistan
Local time: 19:57 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Panjabi Native in Panjabi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator
Bio

Personal:

Muhammad Umar Ayyaz

Contact:+923044925549

+923237727745

Email: umarayyaz23@gmail.com

Whatsapp: +923237727745



Languages: 


Urdu (Native Speaker + Mother Tongue)

Punjabi (Native speaker)

English (Official Language + Educational Language)


Experiences:​ 

• Over 4 years of extensive experience in translating different kind of projects including medical histories, Insurances booklets, Technical, financial companies documentation, Website translation, Media and news translations.
• Excellent understanding of technical terms used in various documents. Regularly completing projects of translations for different companies. Few of them are as follows. 

• Made English to Urdu Dictionary with over 0.2 Million words (https://www.urduban.com/english_to_urdu)

• Made Urdu to English Dictionary with over 0.3 Million words(https://www.urduban.com/urdu_to_english)

• Made Urdu to Urdu Dictionary with over 0.35 Million words(https://www.urduban.com/urdu_to_urdu)

• Made Punjabi to Urdu Dictionary with over 50,000 words

• Made English to Punjabi Dictionary with over 50,000 words

• Made Punjabi to English Dictionary with over 40,000 words

• Completed project for a company on Microsoft Project with over 10,000 words translation.

• Working as official Urdu and Punjabi Language tester being a part of Linguist Company. Conducting online speaking, reading, interpretation and translation tests regularly.
• Completed many projects of Transcriptions from Urdu and Punjabi to English, I had translated almost many audios of both languages up till now.
• Doing Review Project on daily basis it’s related to screenshot review of famous brands. (Confidential)
• Translated almost 20 thousand words that were related to medical research various diseases. 
• Translating Notices, tests and different Educational documents in Urdu on daily basis for famous School system.
• Translated almost 10 thousand words related to cleanliness and Food safety. 
• In Legal Domain I had translated many court decisions, FIRS and other legal documents volume up till now on which I worked is nearly 30 thousand. 
• Working on translations of Linguists, I had translated almost 5 thousand words in Urdu and still working on it. 

Aforementioned projects were completed for different Translation Agencies and Brands. Due to privacy and confidentiality restrictions, i can not name the companies and their subsidaries. However, if you need to learn about nature of work i did, feel free to contact me via E-mail.


Softwares: 
SDL Trados 2014 and 2011
Memo Q
Wordfast
MS Office
SDLX
Locstudio 
MS Leaf



Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: Urdu to English - Urdu to English - English to Urdu   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search