Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian

Flaviano ChinaConsultant
English/Chinese-Italian Translations

Taiwan

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Hello, I work for Taiwan's biggest translation agencies as Chinese/English-Italian translator. I have more than 8 years of experience. I am accurate and precise.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Metallurgy / CastingSurveying
Computers (general)Manufacturing

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Instructions manual
General field: Marketing
Source text - English
MATERIAL SAFETY AND HANDLING INFORMATION
Skin contact:
Thoroughly wash exposed area with soap and water immediately. Remove contaminated clothing. Launder contaminated clothing before re-use.
Eye contact:
Flush with large amount of water immediately and continuously for 20 minutes, lifting upper and lower lids occasionally. Get medical attention.
Ingestion:
Do not induce vomiting. Keep person warm, quiet and get medical attention. Aspiration of material into the lungs can cause chemical pneumonitis which can be fatal.
Inhalation:
If affected, remove individual to fresh air. If breathing is difficult, administer oxygen. If breathing has stopped, give artificial respiration. Keep person warm, quiet, and get medical attention
Translation - Italian
INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA E LA MANIPOLAZIONE DEL MATERIALE
In caso di contatto con la pelle:
Lavare immediatamente la parte esposta con acqua e sapone. Rimuovere gli indumenti contaminati. Lavare i vestiti contaminati prima di riutilizzarli.
In caso di contatto con gli occhi:
Lavare immediatamente e costantemente con molta acqua per 20 minuti, sollevando ad intermittenza la palpebra superiore e inferiore. Richiedere l'assistenza medica.
In caso di ingestione:
Non provocare il vomito. Mantenere la persona al caldo, tranquilla, e consultare un medico. L'aspirazione di materiale nei polmoni può causare una polmonite chimica che in al uni casi può essere fatale.
In caso di inalazione:
Se inalato, portare l'individuo all'aria aperta. Se si riscontrano difficoltà nella respirazione, somministrare ossigeno. Se la respirazione si è interrotta, praticare la respirazione artificiale. Mantienere la persona al caldo, tranquilla, e contattare un medico.

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 14, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search