This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Management
Internet, e-Commerce
Insurance
Also works in:
Finance (general)
Economics
Investment / Securities
Cinema, Film, TV, Drama
Surveying
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Specific performance or urgent injunctive relief General field: Law/Patents
Source text - English You acknowledge that damages are not an adequate remedy for a breach of this Clause 4 and that the Company may seek specific performance or urgent injunctive relief as a remedy for a breach or threatened breach of this Clause 4.
Translation - Indonesian Anda mengakui bahwa ganti rugi moneter bukan kompensasi yang memadai untuk pelanggaran Klausul 4 ini dan Perusahaan dapat meminta putusan pengadilan non-moneter seperti mewajibkan pelanggar melakukan tindakan tertentu sesuai perjanjian atau berupa perintah/larangan bertindak yang mendesak sebagai kompensasi pelanggaran atau ancaman pelanggaran Klausul 4 ini.
English to Indonesian: Percutaneous Coronary Intervention (Balloon Angioplasty and Stenting) General field: Medical
Source text - English Percutaneous Coronary Intervention (Balloon Angioplasty and Stenting)
This treatment for severe blockages of the coronary arteries reopens narrowed arteries using special devices such as balloon catheters and stents. NHCS performs a high volume of complex multi-vessel angioplasty procedures using the full range of advanced devices such as drug-eluting stents and distal embolic protection devices. To improve patient outcomes, NHCS also adopts the use of cutting-edge techniques such as the retrograde approach for treating Chronic Total Occlusions.
Translation - Indonesian Intervensi Koroner Perkutan – Angioplasti Koroner dan Pemasangan Stent
Tindakan ini dilakukan untuk menangani penyumbatan arteri koroner yang parah dengan cara membuka kembali arteri yang menyempit menggunakan alat khusus seperti kateter balon dan stent. Stent biasanya ditempatkan ke dalam area tempat penyumbatan terjadi guna menjaga agar arteri tidak menyempit kembali. NHCS banyak melakukan prosedur angioplasti multi pembuluh darah yang rumit menggunakan berbagai perangkat khusus seperti stent bersalut obat dan alat pelindung emboli distal. NHCS juga menerapkan perawatan canggih terbaru, seperti USG intravaskular (IVUS) dan teknik retrograde untuk Oklusi Total Kronis demi memberikan hasil yang baik bagi pasien.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Powerpoint
Bio
I graduated in 2012 with Bachelor's Degree in Business Management. I was taking Employment Program at my own university for 1 year as Marketing staff, and then accepted as Relationship Officer at a representative office of Singapore, Malaysia, and Thailand hospitals in Indonesia, where I have many opportunities to hone my skills in translation. I started to be a freelance translator in 2014, and have experienced translating advertising materials, medical reports, certificates, journals, instructions, and other general documents.
Keywords: indonesian, medical, marketing, business, general
Expertise