Working languages:
Spanish to French

Marine Loisel
Traducción ES>FR lograda = buena imagen

Orvault, France
Local time: 14:32 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
RetailTourism & Travel
AgricultureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Food & DrinkMetallurgy / Casting

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Tengo 5 años de
experiencia en traducción profesional, comercial y marketing.

# ¿ Quién soy ?

-  De
nacionalidad francesa, soy traductora de español a francés desde hace 5 años.

Graduada
de un Máster en gestión de empresas, obtenido en una escuela francesa de
negocios, con intercambios Erasmus en Madrid, soy una persona seria y responsable
con actitud proactiva.

# ¿ Qué le(s)
ofrece ?

Propongo
unas traducciones fieles al idioma.

 Traduzco y adapto principalmente DOCUMENTOS
COMERCIALES y MARKETING (
informes, soportes
de comunicación, boletines internos, estudios de mercado, presentaciones de la
empresa, fichas técnicas, catálogos, folletos, flyers, ofertas de servicios,
páginas
web, blogs,
etc.).

Puedo también
hacer relecturas y correcciones de sus documentos en francés.

Le(s)
garantizo un trabajo bien hecho en el respeto de los plazos de entrega.

# ¿ Cuáles son mis
especialidades ?

Relacionados con mis estudios de comercio y mis
experiencias profesionales en empresas de distintos sectores, mis ámbitos de
predilección son los siguientes : marketing, negocios,
 recursos humanos, procesos de inovación, desarrollo
sostenido.

Estoy
especializada en los sectores : agroalimentario, embalaje, (aero)portuario,
químico, turístico.

Los temas
que me animan son especialmente : las nuevas tecnologías, la nutrición, el
medio ambiente, los recursos naturales.

#

 ¿ Por qué me
gusta traducir el español ?

·       -  Porque es un idioma musical, muy evocadora, de pronunciación
y ortografía sencillas, que me encanta escuchar y leer.

·        - Soy aficionada  a la cultura y la literatura
de los hispanohablantes.

 

Quedo a su
disposición para cualquier información.

 

Un saludo muy
cordial.



Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search