Working languages:
English to German

Carsten Brombach
Psychologist and Expert Witness in Court

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 11:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PsychologyHuman Resources
Education / PedagogyManagement
Medical: Health CareScience (general)
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.carsten-brombach.de
Bio

Well, loving English and taking advanced courses in school, I left it with a notable "shakespeare-esk" approach to it:

Once being asked by a foreigner, who was looking for a job and not understanding what "Rasenmähen" means, I explained it as "To Mow The Meadow" to him immediately. Despite of the fact, that nowadays I would rather response something like "Cut the grass" instead, I never lost my love for this well-sounding son of a mother, who brought us culture (Shakespeare, not the guy who probably started a great carrier in the grass-cutting-business).

In University, studying Psychology (degree as a "Diplom-Psychologe" in 2001), I took more advanced courses and enjoyed it very much indeed. Soon being used to read and understand scientific articles and from time to time translating the important parts to comrades, I later started to enjoy reading Pratchett in English very much. This way I never lost the hang of it, I think. But never learned to set commas in English probably, also, I am afraid.

But coming to an end right now: Let me translate psychological / social science stuff for you, or The Sons of Ram Shall Bruise Thy Heel!



Profile last updated
Jul 25



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search