Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 10 '12 eng>deu ultimate shareholding of the Group Companies by YYY aus Beteiligungen von Konzernunternehmen der YYY pro closed ok - Apr 11 '05 eng>deu just debts gerechtfertigte Schulden pro closed ok - Oct 9 '04 eng>deu nothing herein contained shall be deemed Keine Formulierungen dieses Vertrags sollen so ausgelegt werden, dass... pro closed no - Oct 8 '04 eng>deu Purchase Price (in a specific legal construction) Kaufpreis pro closed ok 4 Sep 21 '04 eng>deu damage beyond normal wear and tear über die normale Abnutzung hinaus auftretende Schäden pro closed no 4 Jun 12 '04 eng>deu plus the allocation to reserves of or less the withdrawal of special items zuzüglich der Zuführung von Sonderposten zu bzw. pro closed no 4 Apr 22 '04 deu>eng Abteilung/ Grundbuch part/land register pro closed ok 4 Mar 1 '04 deu>eng privathaftender Gesellschafter yep pro closed no 4 Feb 20 '04 eng>deu optional optional pro closed ok 4 Feb 12 '04 eng>deu Definition von subsidiary Tochterunternehmen pro closed no 4 Feb 12 '04 eng>deu to dispose of / to hold separate veräußern oder separieren pro closed no 4 Feb 3 '04 eng>deu commission agency agreement Agenturvertrag pro closed ok 4 Oct 17 '03 deu>eng Hingabe provision easy closed ok - Aug 28 '03 eng>deu jointly and severally authorised to sign gesamtschuldnerisch pro closed ok 4 Aug 28 '03 deu>eng Außendienst field service; field force; fieldwork; field work pro closed ok - Aug 6 '03 deu>eng Angebotsschreiben offer easy closed no - Jun 29 '03 eng>deu remedy Abhilfe pro closed ok - Jun 24 '03 eng>deu Waiver by XYZ of any breach Falls XYZ nach einem Vertragsbruch oder einem Zahlungsverzug CLIENTs... pro closed no - Jun 4 '03 eng>deu commercially reasonable efforts wirtschaftlich vernünftige Maßnahmen pro closed ok - May 20 '03 deu>eng Finanzbeteiligung der privaten Vermögenssphäre ...a private financial interest... easy closed no - Jan 2 '03 eng>deu stand to zurechenbar pro closed ok - Nov 21 '02 eng>deu service contract credit Gutschrift im Rahmen des Dienstvertrags pro open no - Nov 6 '02 deu>eng allein (here) Solely pro closed ok 4 Oct 9 '02 deu>eng Veritätsgarantie validity guaranty pro closed no - Oct 3 '02 deu>eng Hafteinlage risk capital pro closed ok 3 Sep 13 '02 deu>eng Anwartschaftsrecht reversionary interest pro closed no 3 Sep 13 '02 deu>eng Übereignung an den nach diesen Vertrag verkauften Vermögengegenständen As far as there are title retentions for the assets... pro closed no 4 Aug 19 '02 deu>eng Betriebsmittellinie operating line of credit easy closed ok - Jul 29 '02 deu>eng Nacherfüllungsverpflichtung no subsequent settlement (or performance) obligation pro closed ok - Jul 29 '02 eng>deu operative provisions Vorbehalte, Regelungen, Rückstellungen, Provisionen... pro closed ok 4 Jul 23 '02 eng>deu benefits coverage Leistungsansprüche pro closed no - Jul 22 '02 eng>deu deliver a contract einen Vertrag erfüllen pro closed ok - Jul 9 '02 eng>deu custodian of assets Depotbank, Verwahrstelle pro closed no - Jul 4 '02 deu>eng Forderungskaufvertrag receivables purchase agreement pro closed ok - Jul 1 '02 deu>eng Schriftformerfordernis writing requirement pro closed ok - Feb 28 '02 deu>eng Gewährleistungsanspruch erlischt warranty claim expires pro closed ok - Feb 27 '02 deu>eng ausdrücklich widersprochen explicitly object pro closed no - Feb 13 '02 deu>eng Rückbestätigung acknowledgement, confirmation, approval pro closed ok - Jan 19 '02 eng>deu due and valuable consideration Well, gimme more space... pro closed ok - Jan 18 '02 eng>deu performance bond Performance Bond pro closed ok - Jan 17 '02 deu>eng vertragswirksam legally binding/effective pro closed ok 4 Jan 16 '02 eng>deu Off time delivery rates Anteil verspäteter Lieferungen easy closed no - Sep 27 '01 deu>eng Mitwirkungspflicht obligation for cooperation pro closed ok - Sep 26 '01 eng>deu force majeure höhere Gewalt pro closed no - Aug 30 '01 deu>eng Hafteinlage risk capital pro closed ok - Apr 21 '01 eng>deu turnover tax is due on account of the delivery of the Sold Property Die Umsatzsteuer ist fällig bei Lieferung des verkauften Vermögensgegenstandes pro closed ok - Apr 4 '01 deu>eng von seinem Valutabetrag amount in local (or foreign) currency easy closed ok - Feb 15 '01 eng>deu beyond reasonable control außerhalb ihres Einflussbereiches pro closed no - Feb 14 '01 eng>deu by implication or estoppel konkludentes Verhalten oder Verwirkung pro closed ok Asked | Open questions | Answered