Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to English

Tongyu SHI
Experienced film-subtitle translator

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 10:18 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Native Chinese aims to experience different cultures. Already been living in France for three years. Where might be the next destination? 


- Chinese bachelor degree in Information Technology.

- French master degree in Business Management.

- A fervent of English literature, Lawrence, Dickens, Austen, Fitzgerald..., still trying to keep up with my list!

- Last, but not least, an experienced subtitle-translator for films. I traveled across the continent, just to see where the magic starts. Cinema is where my passion lies. And passion is the best motivation.

Profile last updated
Jul 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search