Working languages:
French to English
Irish to English
Marianna Kelly
Translator (French/Irish → English)

France
Local time: 17:08 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, Irish, UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Telecom(munications)Tourism & Travel
Education / PedagogyAutomotive / Cars & Trucks
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, eLUNa
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a reliable and experienced linguist offering the following services:
- Translation → I translate texts from French/Irish into English
- Revision → I revise texts translated from French/Irish into English
- Editing → I edit texts written directly in English
- Proofreading → I proofread texts written directly in English
- Subtitling → I subtitle videos with French/Irish audio so that English speakers can understand what is being said

Following my master's degree in economic, editorial and technical translation, I worked as an in-house translator at a Paris-based translation agency for over two years. As a freelance translator, I work on a wide variety of texts (from press releases to annual reports and video scripts) in a range of fields (including energy, the environment, telecommunications, construction and tourism).

Please feel free to get in touch to discuss any projects you may have.

Marianna 


Keywords: English, French, translation, proofreading, editing, subtitling, InDesign


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: French to English - Irish to English   More language pairs