Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Hussein Fathi Abdul-Aziz
Translator, transcriber, subtitle maker

Mansoura, Ad Daqahliyah, Egypt
Local time: 01:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
Cinema, Film, TV, DramaChemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Medical (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoGovernment / Politics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Mansoura University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FinalSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Subtitle Editor
CV/Resume English (PDF)

Graduated in 2015, took some training in offices and volunteered for translation teams (Autarjim), their work was online based on Slack and Trello

From 2016 - 2018: started my professional career as a tutor for non-native English speaker academic students, summarizing and translating textbooks and lectures that were hard to understand for them. 

Feb 2017 - Dec 2017: Information Technology translation office | My first full-time job. Core tasks assigned to me were subtitles and captions of documentaries & interviews, translation of certificates, ads, medical papers, short stories, and general translation

Apr 2018 - Present: Freelancer translator & transcriber (UP WORK)
transcription/ translation of interviews, documentaries


Keywords: Translation Transcreation English Arabic Transcription Proofreading Subtitle Caption Inqscribe

Profile last updated
Aug 4

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search