Spanish to Catalan: Museu Alzira
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
Dicha construcción se levanta a partir de una única nave de planta rectangular de trece metros de anchura por casi veinticuatro de largo en una sola altura. La fachada principal, a modo de arco de triunfo, aloja la puerta principal de acceso formada por un arco de medio punto de ladrillo rojo cerámico a vista. | Translation - Catalan
Aquesta construcció s’alça a partir d’una única nau de planta rectangular de tretze metres d’amplària per quasi vint-i-quatre de llargària en una sola altura. La façana principal, a mode d’arc de triomf, allotja la porta principal d’accés formada per un arc de mig punt de rajola ceràmica roja a vista. |
Spanish to English: Museu Alzira
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
Dicha construcción se levanta a partir de una única nave de planta rectangular de trece metros de anchura por casi veinticuatro de largo en una sola altura. La fachada principal, a modo de arco de triunfo, aloja la puerta principal de acceso formada por un arco de medio punto de ladrillo rojo cerámico a vista. | Translation - English
This building was done on a rectangular plan single nave with 13 meters of width and nearly 24 of height. The main façade, like a triumphal arch, had on their own the main door consisting on a rounded arch made of exposed red clay brick. |
Spanish to French: Museu Alzira
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
Dicha construcción se levanta a partir de una única nave de planta rectangular de trece metros de anchura por casi veinticuatro de largo en una sola altura. La fachada principal, a modo de arco de triunfo, aloja la puerta principal de acceso formada por un arco de medio punto de ladrillo rojo cerámico a vista. | Translation - French
Cette construction a seulement une nef à plan rectangulaire de 13 mètres de largeur et presque 24 de longueur en seulement un niveau. La façade principale, comme un arc de triomphe, loge la porte principale d’accès qu’est formé par un arc en plein cintre brique céramiques rouges apparentes. |
Spanish to French: Historia Alzira
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish
Oh gente de Al-Ándalus,
Que dichosos sois.
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la eternidad
No está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera por este optaría.
No temáis entrar en el infierno,
No se castiga con la desdicha
A quienes ya viven en el paraíso.
| Translation - French
Oh, gens d’Al-Andalus,
Vous êtes très maudits.
De l’eau, de l’ombre, des fleuves et des arbres.
Le paradis de l’eternité
N’est qu’en vôtre patrie.
Si je choisirais, je voudrais celle-ci.
N’hesitez pas d’aller aux enfers.
Qui habite déjà dans le paradis,
N’est pas punis avec la malheur.
|
Portfolio