English to Spanish: Managing Risks (Gestionando Riesgos) General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - English The quest for excellence has forced oil companies to evolve to stay competitive. Nowadays the requirements that are raised to achieve a high competitiveness within a globalized economy, fluctuating prices of oil and in front of the enormous steps in which the technology moves. All this requires that the oil companies prepare actions oriented not only to production, but focused on aspects related to improving the area of maintenance of manufacturing units. All this, with the aim of reducing production costs and ensuring both profitability and business continuity. What is presented below is a way of optimizing the great costs of maintenance, specifically with regard to turnarounds in the area of oil refining, based on the timely management of the risks that this process entails. | Translation - Spanish La búsqueda de la excelencia ha obligado a las empresas petroleras a evolucionar para mantenerse competitivas. Hoy en día los requerimientos que se plantean para alcanzar una alta competitividad dentro de una economía globalizada, precios fluctuantes del petróleo y frente a los enormes pasos en que los que se mueve la tecnología. Todo esto exige que las petroleras preparen acciones orientadas no solo a la producción, sino enfocadas en aspectos relacionados a mejorar el área del mantenimiento de las unidades de manufactura. Todo esto, con el objetivo de reducir los costos de producción y asegurar tanto la rentabilidad como la continuidad operativa del negocio. Lo que a continuación se presenta es una forma de optimar los grandes costos que representa el mantenimiento, específicamente lo que se refiere a las paradas de plantas en el área de refinación de petróleo, en base a la gestión oportuna de los riesgos que este proceso conlleva. |