German to Hungarian: Den Weg zu einem treibhausgasneutralen Deutschland ressourceschonend gestalten
General field: Social Sciences
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - German
Energieeffizienz und energieeffiziente Sektorkopplung
Effiziente Sektorkopplung, also die Substitution fossi¬ler Energieträger durch direkte oder indirekte Strom¬nutzung über alle Anwendungsbereiche hinweg, ist neben dem Ausbau der erneuerbaren Energien und der Erschließung der vorhandenen Energieeffi¬zienzpotenziale eine zentrale Säule im Klima- und Ressourcenschutz. Das Festhalten an heutigen Tech¬niken, wie beispielsweise Verbrennungsmotoren, und eine „Eins zu Eins“-Substitution fossiler Energie¬träger durch regenerative Energieträger (PtG/PtL) würde zu deutlichen höheren Strombedarfen und Rohstoffinanspruchnahmen führen.
Die Integration der Sektorkopplungstechniken und der entsprechende Umbau der dazugehörigen Infrastrukturen sollten im Transformationspfad entsprechend ihres Substitutionspotenzials erfolgen. Die Umstrukturierung der Energieversorgung muss daher Hand in Hand mit der Umstrukturierung in den Anwendungsbereichen gehen. Dies bedeutet konkret, dass PtX-Techniken, wie Elektromobilität und Power to Heat insbesondere in Verbindung mit Wärme¬pumpen frühzeitig zum Einsatz kommen sollen, da sie bereits heute einen positiven Klimaschutzeffekt bewirken können. Auch in der Industrie ist die Integ¬ration von PtX-Techniken und insbesondere Power to Heat, welche oft mit der Umstellung von Prozesstech¬niken verbunden sind, von großer Bedeutung für den Klimaschutz und durch entsprechenden Forschungs¬und Entwicklungsprojekte voranzutreiben.
Um den notwendigen summarischen Strombedarf und damit die Anlagen erneuerbarer Energien sowie deren Rohstoffinanspruchnahme zu begrenzen, sollten Energieeinspar- und Effizienzpotentiale über alle Energieanwendungen hinweg konsequent erschlossen werden und überall dort, wo es technisch möglich ist, sollte eine Umstellung der Anwendungs¬bereiche auf die direkte Stromnutzung erfolgen. Die Nutzung von regenerativen Energieträgern aus PtG- und PtL-Techniken ist auf ein technisches Mindest¬maß zu reduzieren, um den Aspekten der Energieeffi¬zienz und dem Ressourcenschutz gerecht zu werden.
Gleichfalls sind im Laufe des Transformationspro¬zesses Kohlenwasserstoffe aus PtG/PtL Prozessen frühzeitig dort einzusetzen, wo sie vor dem Hinter¬grund der langfristigen Treibhausgasminderungszie¬le notwendig sind. Dies bedeutet konkret den Einsatz in relevanten Produktionsprozessen der chemischen
Industrie von langlebigen Produkten, deren energe¬tische Verwertung am Ende einer Kaskadennutzung erst nach 2050 erfolgen könnte. Auch für den frühzei¬tigen Einsatz von PtL-Energieträgern im Flugverkehr besteht dringender Handlungsbedarf. Nur so kann gewährleistet werden, dass das Ziel der ICAO (Inter¬national Civil Aviation Organisation) zum treibhaus¬gasneutralen Wachsen ab 2020 neben global markt¬basierten Maßnahmen nicht durch den Einsatz von Biokraftstoffen aus Anbaubiomasse erfolgt.
| Translation - Hungarian
Energiahatékonyság és az ágazatok energiahatékony összekapcsolása
Az ágazatok energiahatékony összekapcsolása, tehát a fosszilis energiahordozók helyettesítése közvetlen-, vagy közvetett villamos eneregia használattal valamennyi alkalmazási területen, a megújuló nergiák fejelsztése és a rendelkezésre álló energiahatékonysági lehetőségek kiaknázása az éghajlat-, és erőforrásvédelem egy központi pillére. A ragaszkodás a mai technikákhoz, például a belső égésű motorok, és fosszilis energiahordozók megúluló energiahordozókkal (PtG/ PtL) „egy az egyben” történő helyettesítése lényegesen magasabb villamos energia szükséglethez és nyersanyagfelhasználáshoz vezetne.
Az ágazatok összekapcsolási technológiáinak integrációja és a hozzá tartozó infrastruktúrák átépítése az átalakítási útban a helyettesítési lehetőségüknek megfelelően valósul meg. Az energiaellátás átszervezése ezért kéz a kézben kell járjon az alkalmazási területeken történő átalakításokkal. Ez pontosan azt jelenti, hogy a PtX technológiák, mint az elektromobilitás és a villamos energiából hő különösen hőszivattyúval egybekötve, időben használtba kerüljenek, mivel ezek már ma pozitív éghajlatvédelmi hatást eredményeznek. Az iparban is nagy jelentősége van az éghajlatvédelem szempontjából a PtX- technológiák integrációjának és különösen a villamos energiából hő előállításának, amely gyakran kötődik folyamattechnológiák átállításához, és megfelelő kutatási-, és fejlesztőprojektekkel előmozdítandó.
Hogy a kívánt összegzett villamosenergia szükségletet és ezzel a megújuló energiák berendezéseit, valamint ezek nyersanyagfelhasználását korlátozzuk, következetesen ki kell aknázni az energiamegtakarító-, és hatékonysági lehetőségeket minden energetikai alkalmazó fölött és mindenütt, ahol ez technológiailag lehetséges, be kellene következni az alkalmazási területek közvetlen villamosenergia felhasználásra való átállásának. A megújuló PtG- és PtL technológákból származó energiahordozók használatát technológiailag minimális mértékűre kell csökkenteni, hogy eleget tegyen az energiahatékonysági és erőforrásvédelmi szempontoknak.
Ugyanígy az átalakítási út során időben alkalmazni kell a PtG/Ptl-ből származó szénhidrogéneket ott, ahol azok a hosszútávú üvegházhatást okozó gázok csökkentési céljának fényében szükségesek. Ez pontosan az alkalmazásukat jelenti a lényeges vegyipari termelési folyamatokban tartós termékek előállításában, melyek energetikai hasznosítása egy lépcsőzetes felhasználás végén csak 2050 után következne be. A PtL- energiahordozók időben történő alkalmazására a légiközlekedésben is fenáll a sürgős cselekvés igénye.
Csak így lehet garantálni, hogy az ICAO(Inter¬national Civil Aviation Organisation) célja az üvegházhatást okozó gáz semleges növekedés 2020-tól a globális piac alalpú intézkedések mellett ne a termesztett biomasszából származó bioüzemanyagok alkalmazásán keresztül valósuljon meg.
|
Portfolio