Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

FEDERICA MATELLI
Culture and Society: Art, Phd.

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 21:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Buscando siempre la perfección.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Training
Expertise
Specializes in:
PhilosophyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music
PsychologyLinguistics

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad de Barcelona. Ph.D Tesis in Castellano. Traducción de distintos textos y artículos )
English to Italian (Universidad de Barcelona. Traducción de distintos textos y artículos)
Memberships AGI. Arte, Globalización, Interculturalidad
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

Federica Matelli tiene una Licenciatura y un Master en Filosofía y Literatura por la Universidad de Pisa (Italia), Master en Comisariado y Practicas Culturales en Arte y Nuevos Medios, de ESDI y de la Universidad Ramón Llull, organizado por MECAD, Media Centre of Art and Design y un Ph.D en Sociedad y Cultura, especialidad de Arte Contemporáneo por la Universidad de Barcelona.

Tiene un interés especial en las siguientes temáticas: cultura e sociedad contemporánea, arte, consumo, tecnología, ciencia, diseño, arquitectura, política y sus derivados.

Asiste a diferentes cursos para completar su formación, como: Le narrazioni brevi. Area arte e web (Cinema Teatro Lux, Pisa), Ambienti Virtuali e Arti Digitali (Laboratorio PERCRO, Scuola Superiore S.Anna, Universidad de Pisa) y Cinema e Nuove Tecnologie (IX Convegno Internazionale di Studi Cinematografici, Universidad de Roma 3).

Ha dictado seminarios en la Universidad de Pisa en la Facultad de Historia del Arte y Filosofía, para la Universidad Ramon Llull (Máster en "Comisariado en Arte y New Media") y la UB. Universidad de Barcelona (Máster en "Estudios Avanzados en Historia del Arte") y en distintas instituciones e congresos.

partir del 2005, empieza a escribir en revistas dedicadas al arte y al pensamiento contemporáneos. Siempre a partir del 2005 colabora con distintas instituciones de prestigio internacional: Invideo. Internacional Exposition of Video and Cinema Beyond de Milán y desde febrero hasta abril del 2006 gana la beca de MECAD para el ZKM | Centro para el Arte y la Tecnología de los Media (Karlsruhe, Alemania), donde contribuye (en el reparto de comunicación y publicación del Medien Museum) en la exposición Spazio Deformato organizada por el centro en el contexto del Festival Arte Scienza di Roma. Toma parte junto con otros siete artistas/colectivos de artistas provenientes de todo el mundo, de la selección ganadora del concurso internacional Disonancias06. Actualmente vive en Barcelona.

Ademas de la enseñanza de humanidades y arte contemporáneo, también ha impartido un "Curso de Desarrollo de Proyectos de Eventos Culturales y Gestión Cultural" y tiene amplia experiencia en el campo de la traducción y enseñanza del idioma italiano en empresas y en academias (clases de grupo y particulares).

Actualmente esta dando clases de Italiano por el CSI (Centro Superior de Idiomas de Catalunya), Idiomas Tarradellas, Grupitagora, en Inditex, por CL Formación. entre otros, y clases particulares de Filosofía (selectividad, nivel de grado y nivel de master).

En general tiene mas de siete años de experiencia en el campo de la enseñanza y de la traducción. Paralelamente he trabajado siempre como curadora de exposiciones de arte y organizadora de eventos culturales. Tiene capacidad comunicativa, gusto por trabajar en equipo y una actitud positiva y optimista para resolver problemas. Soy una persona dinámica y positiva, responsable y altamente competitiva.

Referencias disponibles. 


Keywords: Traducción, Escritura, Editor, Italiano, Español, English, Humanidades, Cultura, Sociedad, Artes visuales, Diseño, Filosofía, Ciencia, Tecnología, Música, Actualidad, Editorial, Eventos.


Profile last updated
Aug 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search