Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

FEDERICA MATELLI
Culture and Society: Art, Phd.

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 08:54 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Buscando siempre la perfección.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Training
Expertise
Specializes in:
PhilosophyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music
PsychologyLinguistics

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad de Barcelona. Ph.D Tesis in Castellano. Traducción de distintos textos y artículos )
English to Italian (Universidad de Barcelona. Traducción de distintos textos y artículos)
Memberships AGI. Arte, Globalización, Interculturalidad
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

Federica Matelli tiene una Licenciatura y un Master en Filosofía y Literatura por la Universidad de Pisa (Italia), Master en Comisariado y Practicas Culturales en Arte y Nuevos Medios, de ESDI y de la Universidad Ramón Llull, organizado por MECAD, Media Centre of Art and Design y un Ph.D en Sociedad y Cultura, especialidad de Arte Contemporáneo por la Universidad de Barcelona.

Tiene un interés especial en las siguientes temáticas: cultura e sociedad contemporánea, arte, consumo, tecnología, ciencia, diseño, arquitectura, política y sus derivados.

Asiste a diferentes cursos para completar su formación, como: Le narrazioni brevi. Area arte e web (Cinema Teatro Lux, Pisa), Ambienti Virtuali e Arti Digitali (Laboratorio PERCRO, Scuola Superiore S.Anna, Universidad de Pisa) y Cinema e Nuove Tecnologie (IX Convegno Internazionale di Studi Cinematografici, Universidad de Roma 3).

Ha dictado seminarios en la Universidad de Pisa en la Facultad de Historia del Arte y Filosofía, para la Universidad Ramon Llull (Máster en "Comisariado en Arte y New Media") y la UB. Universidad de Barcelona (Máster en "Estudios Avanzados en Historia del Arte") y en distintas instituciones e congresos.

partir del 2005, empieza a escribir en revistas dedicadas al arte y al pensamiento contemporáneos. Siempre a partir del 2005 colabora con distintas instituciones de prestigio internacional: Invideo. Internacional Exposition of Video and Cinema Beyond de Milán y desde febrero hasta abril del 2006 gana la beca de MECAD para el ZKM | Centro para el Arte y la Tecnología de los Media (Karlsruhe, Alemania), donde contribuye (en el reparto de comunicación y publicación del Medien Museum) en la exposición Spazio Deformato organizada por el centro en el contexto del Festival Arte Scienza di Roma. Toma parte junto con otros siete artistas/colectivos de artistas provenientes de todo el mundo, de la selección ganadora del concurso internacional Disonancias06. Actualmente vive en Barcelona.

Ademas de la enseñanza de humanidades y arte contemporáneo, también ha impartido un "Curso de Desarrollo de Proyectos de Eventos Culturales y Gestión Cultural" y tiene amplia experiencia en el campo de la traducción y enseñanza del idioma italiano en empresas y en academias (clases de grupo y particulares).

Actualmente esta dando clases de Italiano por el CSI (Centro Superior de Idiomas de Catalunya), Idiomas Tarradellas, Grupitagora, en Inditex, por CL Formación. entre otros, y clases particulares de Filosofía (selectividad, nivel de grado y nivel de master).

En general tiene mas de siete años de experiencia en el campo de la enseñanza y de la traducción. Paralelamente he trabajado siempre como curadora de exposiciones de arte y organizadora de eventos culturales. Tiene capacidad comunicativa, gusto por trabajar en equipo y una actitud positiva y optimista para resolver problemas. Soy una persona dinámica y positiva, responsable y altamente competitiva.

Referencias disponibles. 


Keywords: Traducción, Escritura, Editor, Italiano, Español, English, Humanidades, Cultura, Sociedad, Artes visuales, Diseño, Filosofía, Ciencia, Tecnología, Música, Actualidad, Editorial, Eventos.


Profile last updated
Aug 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search