Working languages:
English to French

Aurelie Lynch
English to French

United Kingdom
Local time: 05:30 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialHuman Resources

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Paul Valéry, Montpellier III, France
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.lynchtranslation.co.uk/
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a French native and fluent English speaker who has been permanently living in the UK since 2005.



I completed my MA in English Literature, History and Linguistics in 2003 at Sussex University in Brighton (Erasmus exchange with Paul Valéry, Montpellier University). An important part of my degree was focused on linguistic studies and translation.

I have a long-life passion for cinema and literature which drove me to write my master's thesis on the subject (« "Les Liaisons dangereuses" by Choderlos de Laclos: the Theatrical and Filmic Adaptations. » ) after which I decided to study for an additional BA in Film Studies which I obtained in 2004.


I moved back to England in 2005. I have since gained 12 years professional experience in the High-Tech industry as a Recruitment Consultant before moving into translation. My experience in recruitment allowed me to acquire fluency in technical and business languages in both French and English.


I provide generalist translation services as well as specialist translation for the technology industry: telecoms, IT, consumer electronics, new technologies.


I translate all sorts of documents including website content, marketing/PR documents, e-learning/training documents, product/job descriptions, business documents, manuals, brochures, etc.

I work with Microsoft Office and SDL Trados Studio. I use Google Drive and Dropbox. I am open to using other type of software/tools. 

Each project I work on is treated as a priority and with the utmost attention to detail.


Some keywordstechnology, high tech, technical, semiconductors, chipset, IC, operators, equipment vendors, device manufacturers, electronics, consumer electronics, industrial design, product design, engineering, IT, information technology, ICT, information and communications technology, internet, e-learning, e-commerce, communications, telecommunications, broadband, media, broadcast, computers, automotive, software vendors, hardware, software, embedded software, firmware, systems, platforms, networks, infotainment, GPS, driving assistant systems, fleet management, geolocation, big data, contextual marketing, cloud, security, mobile devices, MDM, device management, wireless, wireline, LTE, 4G, 5G, mobile payment, billing, connected objects, smart devices, wearables, smart home, IoT, internet of things, smart grid, AI, artificial intelligence, VAS, value-added services, SaaS, software-as-a-service, SDN, software defined network, CRM, customer relationship management, cloud, security, collaboration, unified communication, telepresence, IP telephony, videoconferencing, data centre, virtualization, storage, servers, LAN, WLAN, backhaul/fronthaul, microwave, product information management, web-based application, mobile application, UI, user interface, user experience, UX, content, back-end, front-end, full stack, etc.

Keywords: Hardware, Software, Systems, Networks, Electronics, Engineering, IT, Information Technology, Internet, e-Commerce, Media, Broadcast, SAP, Communications, Telecommunications, Computers, Automotive, Infotainment, Consumer Electronics, Cloud, Security, Mobile Devices, Wireless, Wireline, Technology, High-Tech, Technical


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search