Member since Jun '23

Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to English
Romanian to German
Șerban Busuioc
Translator and interpreter RO <-> DE, EN

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 03:01 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
MusicSlang
EconomicsGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Website https://enderos.de/
Bio

Translator and interpreter for the language
combination Romanian <–> English, German, with multiple years of experience in
every area of the language industry, such as translation, interpreting,
localization, transcreation, translation project management and MTPE.

Since finishing my studies in 2019 I've helped both companies and private clients make themselves heard and understood beyond language and cultural barriers.

This experience translates (pun intended) into a deep expertise when it comes to building bridges between people of different backgrounds a cultures.


Keywords: romanian, english, german, translator, translation, interpreting, interpretation, interpreter, simultaneous, consecutive. See more.romanian, english, german, translator, translation, interpreting, interpretation, interpreter, simultaneous, consecutive, chuchotage, conference, liaison, localization, transcreation, marketing, creative, l10n. See less.


Profile last updated
Jan 4