Member since Aug '18

Working languages:
English to Korean
Korean to English
Spanish to Korean

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Kang Seok Lee
Professional w. REAL Business Experience

Gwangmyeong, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 20:53 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Kang Seok Lee is working on
info
Mar 30, 2019 (posted via ProZ.com):  Legal/Court case English to Korean translation of 950 words. I feel again that translators should do their best for everybody's benefit. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1134

User message
Translation Service with Lifetime Warranty
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcreation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Energy / Power GenerationArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
JournalismHuman Resources
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Project History 95 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 460 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Guide for Workshop Technician



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 9400 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Korean
US Community election candidate statement



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 22850 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform Guide for Workshop Technician



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 450 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic S/W Installation Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 660 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Korean
Public Report of an UN Agency



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 10 pages
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Korean
Spec and Installation Manual of Household Item



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 31000 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Tool Technical Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 3200 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Korean
Calibration Manual foe German Brand Car



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1600 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Korean
HVDC Projects of KEPCO and ABB



Energy / Power Generation
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Korean
Battery Management System Manual for EV



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: May 2020
Languages:
English to Korean
Sales, Distribution Agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 13000 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Korean
Research Study of Socio Political Issue



Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 4550 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Platform Repair Guide for Technician



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 50 pages
Completed: May 2020
Languages:
Korean to English
Public Notice on Household Product



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 415000 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Maintenance Technical Guide for Workshop Technicians



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 41200 words
Completed: Apr 2020
Languages:

English to Korean
Automobile Maintenance Technical Guide for Workshop Technicians



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 5500 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Korean
Dialyzer and Dialysis items manual



Medical: Instruments
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.15 hours
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Korean
Maritime equipment presentation



Ships, Sailing, Maritime
 No comment.

Translation
Volume: 720 words
Completed: Feb 2020
Languages:
English to Korean
Trib**g* User Statement Revision



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2288 words
Completed: Feb 2020
Languages:
English to Korean
Automobile Repair, Maintenance Technical Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 7650 words
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Korean
US Community election candidate statement



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 2077 words
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Korean
Terms and Condition Agreement of S/W Company



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Korean
Nondisclosure Agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Korean
Legal document



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Korean
Disposable Dialysis Care Kits



Medical (general)
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.8 hours
Completed: Dec 2019
Languages:
Korean to English
KPOP Singer Interview



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2019
Languages:
Korean to English
Basic Certificate



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1130 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Korean
Heatwave Guide TWB Project



Advertising / Public Relations
 No comment.

DTP/Formatting
Volume: 5300 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6640 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Korean
Solution S/W



Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5240 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10048 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10729 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1155 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Spanish to Korean
Website Localization



Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 1370 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 5006 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3390 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Database Performance S/W



Computers: Software
 No comment.

Subtitling
Volume: 612 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Electric Whiteboard Presentation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 315 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 190 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Int.. S/W Manual



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 3800 days
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Agreement for Real Estate



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1850 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Korean
Intel S/W Manual



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3200 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Korean to English
M&A Contract and Investment Plan



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 5400 words
Completed: Nov 2019
Languages:
Korean to English
Market Analysis of Shipbuilding Company



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 4080 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Government project



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 115 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 2030 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Agentship Agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 960 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6000 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0.18 hours
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Editing of Subtitling



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Korean to English
Candy Prouct Lable



Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Korean to English
Legal/Lawsuit Case



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Food packaging



Food & Drink
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 4050 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Korean
Vehicle Data Recorder of US Company



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.25 hours
Completed: Sep 2019
Languages:
Korean to English
Korean Short Film



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 114 lines
Completed: Sep 2019
Languages:
Korean to English
Editing of Subtitling



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 12 pages
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Korean
Legal document



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 218 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2061 words
Completed: Sep 2019
Languages:
Korean to English
Fin-tech Technology Introduction



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2534 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 6675 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 721 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Korean
Fluid Infusion Tube Sets



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 315 chars
Completed: Jun 2019
Languages:
Korean to English
Family Census Register(Old Korean Census Registry)



Law (general)
 No comment.

Subtitling
Volume: 4 hours
Completed: Jun 2019
Languages:
Korean to English
Japanese Car Consumer Survey in USA



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 1732 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Korean
Warranty of Graphic Card



Computers: Hardware
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: May 2019
Languages:
English to Korean
Legal/Lawsuit Case



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 33000 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Korean
H***well Image Scanner Manual



Computers: Hardware
 No comment.

Translation
Volume: 145 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Korean
Computing Terms



Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
Tubing set for Hemodialisys



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 5548 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 6839 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 6855 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 6842 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 1526 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
Automobile Diagnostic Platform User Guide



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 9414 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 9418 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 7800 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Korean
General Journalism and SNS



Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 6500 chars
Completed: Mar 2019
Languages:
Korean to English
Government project



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Korean
Government document



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 950 days
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Korean
Legal/Lawsuit Case



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2019
Languages:
Korean to English
Public Announcement of Sole Agentship



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1150 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Korean
Tubing Sets for Hemodialysis



Medical: Instruments
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
5K words of technical manual



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Subtitling
Volume: 0 days
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
TED Video titled "A love letter to realism.."



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 4313 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
29 page translation of software :Methods

French agency

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4800 chars
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
4800 words



Energy / Power Generation
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3 hours
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
Technical manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 11031 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Korean
Technical manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1134 words
Completed: Oct 2018
Languages:

Korean to English
Production Handover document_KO-EN



Advertising / Public Relations
 No comment.

Subtitling
Volume: 24 lines
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Korean
English Movie Partial Subtitling Job



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 409 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Korean
Christian Book Translation



Religion
 No comment.

Translation
Volume: 57 chars
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Korean
Translation of Driver's License

Needs speedy action.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.


Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted American Express, Visa, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries Business, Marketing, Colloquial, Culture, Finance, Journalism, Legal term, Medical, Nature, Policy, Technical Terminology
Translation education Bachelor's degree - Hankuk Univ.of Foreign Studies
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Hankuk University of Foreign Studies)
Korean to English (Hankuk University of Foreign Studies)
Memberships TED Translators Team, English to Korean, TranslatorsCafe, TranslatorsBase
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
Professional practices Kang Seok Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

hdrpnzctls9jmluddnij.png

lzpyxpjzszmqvlo1ut5f.pngLinkedIn Profile

:https://www.linkedin.com/in/stefano-lee-63a62042/

neljcf4ygmuwdwbbyvn4.jpgSkype ID : live:stefanolee711_1

Volunteer member of

bbmutr6ss7e9roz8qsup.pngTED : English to Korean Subtitling 

oef2yzdhuog0dkxlclwg.pngTranslator without borders Translation  

 

Have you ever imagined the world without translators? If everybody knows only his/her native language exclusively and a government forces their people not to learn a foreign language, we might be still in the middle of the Dark Ages. However, even without this unreasonable demand with force, so many ordinary people do not learn the second language. Also, they don’t feel any inconvenience for their daily life.

How is it so?

Because at this moment 24hours seven days, translators all over the world give them an invisible bridge by which they can understand the people of the opposite shore. I like translating languages so much and am very proud of my job.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
PRO-level pts: 35


Top languages (PRO)
English to Korean27
Korean to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering10
Social Sciences8
Medical5
Bus/Financial4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Business/Commerce (general)5
Finance (general)4
Government / Politics4
Medical (general)4
Psychology4
Advertising / Public Relations4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects95
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading15
Subtitling7
DTP/Formatting1
Language pairs
English to Korean79
Korean to English15
4
Spanish to Korean1
Specialty fields
Law (general)7
Law: Contract(s)5
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Journalism2
Energy / Power Generation2
Marketing / Market Research1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks22
Computers: Software12
Government / Politics5
Medical: Instruments3
Media / Multimedia3
Food & Drink2
Finance (general)2
Medical: Health Care2
Electronics / Elect Eng2
Computers: Hardware2
Computers: Systems, Networks2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Cinema, Film, TV, Drama2
Surveying1
Engineering (general)1
Religion1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Ships, Sailing, Maritime1
Business/Commerce (general)1
Medical (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Internet, e-Commerce1
Computers (general)1
Keywords: English to Korean, Korean to English Spanish Bilingual, Power, Energy, Marketing, Venture Projects Arts, Crafts, Outdoor Items, Travel, Movies. Magazine of current affairs.




Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English - Spanish to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search