Member since Aug '18

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Manuel Moreno
De-Es Translator, En-Es Cert. Translator

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 21:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Patents
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Real Estate
Government / PoliticsHistory
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Graduate diploma - Five-Year Degree in Certified Translation EN-ES - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Manuel Moreno endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
EN-ES Certified Translator - University of Buenos Aires graduateAbout to obtain a DE-ES Certified TranslatorPostgraduate course in DE-ES interpretation.I have been translating from English into Spanish since 2011 and from German into Spanish since 2016.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish12
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing4
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Spanisch, Español, Castellano, German, Deutsch, Alemán, English, Englisch, Inglés, Argentina, Argentinien, Law, Recht, Derecho, Contratos, Contracts, Verträge, Patents, Patentrecht, Patentes, Marcas, Marken, Trademarks, Industrial Design, Diseños Industriales, Geschmacksmuster, Urheberrecht, Propiedad Intelectual, Intellectual Property, Company Law, Sociedades, Gesellschaftrecht, Finanz, Finance, Finanzas, Economía, Wirtschaft, Economics, Ökonomie


Profile last updated
Aug 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search