Member since Sep '18 Working languages: English to Portuguese Portuguese to English English (monolingual) Portuguese (monolingual)
Vivian Saboia Law / Business / Education / Literature
Local time: 13:19 BRT (GMT-3) Native in
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
<a><strong><br><i><li>Language services that fit your needs!
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Business/Commerce (general) Patents Management Real Estate Accounting Economics
Also works in: Idioms / Maxims / Sayings Media / Multimedia Retail Sports / Fitness / Recreation Linguistics International Org/Dev/Coop Finance (general) Human Resources Insurance Investment / Securities Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Printing & Publishing Tourism & Travel Education / Pedagogy Government / Politics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Journalism Science (general) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Cinema, Film, TV, Drama History Poetry & Literature
PRO-level points: 23, Questions answered: 24 0 entries
| ProZ Pay™ Send a payment Other - University of Michigan Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Sep 2018. N/A English (USA: University of Michigan, verified) BRAZ-TESOL Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Smartling, Wordfast CV available upon request Vivian Saboia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
ECPE Michigan - Certificate of Proficiency in English (2000) Degree in Law (UERJ) with more than 13 years of work experience (2005) Certificated for Teaching in Higher Education (2011) Bachelor Degree in Public Administration at UNIRIO (2017) Online Professional Certificate in "The Opportunity of Bilingualism: Serving Today´s Young English Learnes", offered by Harvard Graduate School of Education (2017) British and American Literature Extension Course (2018) Teaching Degree in Portuguese-English Language and Literature (2017-2021)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 23 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Portuguese 15 Portuguese to English 8 Top general fields (PRO) Bus/Financial 7 Other 4 Social Sciences 4 Medical 4 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Education / Pedagogy 8 Marketing / Market Research 4 Medical: Cardiology 4 Law (general) 4 Agriculture 3 See all points earned >
Keywords: Law, Business, Education, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translation, Review, Editing, Transcreation, Subtitles
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Profile last updated Sep 3