Member since Sep '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)
Portuguese (monolingual)

Vivian Saboia
Law / Business / Education / Literature

Brazil
Local time: 01:42 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
<a><strong><br><i><li>Language services that fit your needs!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Patents
ManagementReal Estate
AccountingEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted ProZ Pay™ | Send a payment
Translation education Other - University of Michigan
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (USA: University of Michigan, verified)
Memberships BRAZ-TESOL
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vivian Saboia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • ECPE Michigan - Certificate of Proficiency in English (2000)
  • Degree in Law (UERJ) with more than 13 years of work experience (2005)
  • Certificated for Teaching in Higher Education (2011)
  • Bachelor Degree in Public Administration at UNIRIO (2017)
  • Online Professional Certificate in "The Opportunity of Bilingualism: Serving Today´s Young English Learnes", offered by Harvard Graduate School of Education (2017)
  • British and American Literature Extension Course (2018)
  • Teaching Degree in Portuguese-English Language and Literature (2017-2021)

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese15
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Law/Patents4
Other4
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Medical: Cardiology4
Agriculture3

See all points earned >
Keywords: Law, Business, Education, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translation, Review, Editing, Transcreation, Subtitles




Profile last updated
Sep 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search