Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

ANDREY SMYSHLYAEV
Aerospace, machinery, plastics. PhD

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 17:35 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, MT post-editing, Website localization, Sales, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
PhysicsTransport / Transportation / Shipping

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (DOC)
Bio

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

An experienced (20+ years), highly skilled English to
Russian translator with strong engineering background (PhD) specializing in machinery,
IT, aviation, manuals. Experience in software development. Knowledge of
computer hardware and software. Experience in adaptation of advertising and
marketing materials. Fluent in English, basic German.

 

Services: translation, localization, cultural adaptation and
transcreation.

 

Language pair: English to Russian (mother tongue).

 

Areas of
specialization:
machinery manufacturing and commissioning, aviation, plastics
and more.

 

Capacity: 2000 – 3000 words per day.

 

Minimal rate: $0.08 per source word or $20 per standard page (1800
characters including spaces).

 

CAT tools: Trados, Smartcat, Memsource, ready to master any
other CAT tool.

 

MAJOR END
CUSTOMERS AND PROJECTS

AgustaWestland (Presentation, Advertisemant), Garmin
(manual)

Brückner Maschinenbau GmbH & Co. KG (Manual, quotes,
contracts, business plan)

Yakovlev Design Bureau (Manuals)

GAP Srl (Manuals, quotes, company documents,
contracts, business plan)

Kaefer Messuhrenfabric Gmbh & Co. KG (Product,
quotes, contracts, etc.)

 

EDUCATION

Aircraft
services, Moscow University of Civil Aviation, Russia, Postgraduate, 1987, PhD

Aviation
English, Faculty of Public Professions, Moscow University of Civil Aviation, 1983

Moscow
City English School 1987       

Moscow Air
Club, acrobatic piloting 1980 – 1993

 

WORK EXPERIENCE

2018 –
present: Freelance Translator

2008 – 2017
Import of industrial machines, International trade fairs, CEO

1996 – 2008
Manufacturing for foreign companies, CEO

1995 – 1996
Aircraft sales and services, CEO

1994 – 1996
Tours on jet fighters, CEO

1990 – 1993
Training of English speaking pilots, instructor, International air shows, CEO

1987 – 1990
CAD/CAM systems in aerospace industry, programmer, project manager

 

KNOWLEDGE AND SKILLS

Expert knowledge of aircraft ground and flight
maintenance, flight training, industrial machinery, metal processing and manufacturing,
automotive parts, motorbikes, plastics and plastic processing machinery, computer
hardware, software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe
Photoshop, ABBYY FineReader), programming languages (Basic, html), DBMS (MS
Access), business administration, business law, export-import and logistics
operations, physics, mathematics, article writing, general engineering.

Keywords: Russian, aerospace, machinery, equipment, manufacturing, aviation, engineering, plastic, processing, polymers, extrusion, flexo, piloting, bikes, motorbikes, automation, packaging, aircraft, power, plant, localization


Profile last updated
Aug 18



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search