Member since Aug '18

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
French to Dutch
German to Dutch
French to English

Carolina Bruil
University education, Engineering & Law

London, England, United Kingdom
Local time: 10:44 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Carolina Bruil is working on
info
Oct 5 (posted via ProZ.com):  Just finished a 1030 word Dutch into English CD booklet translation. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
PatentsInternet, e-Commerce
Engineering (general)Computers: Hardware
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, bank transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch (The Open University)
English (The Open University)
English (The Open University)
English to Dutch (The Open University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I was born in Rotterdam, The Netherlands. At school I took English, Ancient Greek, Latin, Dutch, German and French and when I came across the word "polyglot" I decided that was what I was going to be one day. I read Law at the Erasmus University and studied music at the Rotterdams Conservatory.

I always loved reading, languages and traveling. Went to study at the Paris Conservatoire for one year and then moved to London to continue my music studies. Spent the last 18 years traveling the world both for work with various London orchestras as well as for fun in my time off.

While in London studied with the Open University, took mathematics, physics, renewable energy and engineering courses. Interested in a wide variety of subjects and read in English, French, Dutch, German, Italian. For my music work have translated contracts, newspaper articles, biographies, program notes, cd booklets etc. Have done quality reviews in English, transcriptions, brochure translations etc.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
Government / Politics1
Environment & Ecology1
Other fields
Keywords: Dutch translation, German translation, English translation, French translation, Italian translation, finance translation, law, engineering, accountability translation, pharmacology translation, economics translation, tourism translation, technical translation, IT translation, flexible, diligent, fast learner, reliable, Dutch mother tongue, bilingual Dutch-English, Flemish, transcriptions, experienced translator London, traduzioni italiano-inglese, traduzioni italiano-olandese, traduzioni economiche, traduzioni legali, traduzioni tecniche, traduzioni finanza e contabilità, traduzioni farmacologia, traduzioni IT, traduzioni telecommunications, traduzioni scientifiche, traduzione bilancio, Bilanzen, financial statements, balance sheets, company profile, website translation, traduzione siti web, Engelse vertaling, Duitse vertaling, Franse vertaling, Italiaanse vertaling, website vertaling.


Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - French to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search