Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Availability not set

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Samira Sousa
Translation, Proofreading and Subtitling

United States
Local time: 23:31 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsBusiness/Commerce (general)
Transport / Transportation / Shipping
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Wordfast, SDL TRADOS
Bio

I've worked as a Portuguese teacher for foreigners and as an English teacher for Brazilians.


Experienced in translation and subtitling for projects ( as a volunteer), papers/ articles, and monographs at higher education levels for three years and counting.  I will translate contents such as: websites, newsletters, commercial documentation, video games, films/videos (subtitling), etc.

In
addition to translating and teaching languages, my professional
background is related to logistics, where I have an emphasis on
international logistics and some experience in reverse logistics.




Profile last updated
Aug 17



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search