This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: ‘Black Panther’ fully embraces its blackness — and that’s what makes it unforgettable General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English At his side is Lupita Nyong’o, who is more than convincing as the Black Panther’s ex-girlfriend, Nakia, and the one person who can make him “freeze,” or stop in his tracks. One can only hope this is the beginning of more roles like this for the Academy Award-winning actress, a beyond-talented performer who deserves a shot at action, romance, comedy and whatever else Hollywood can throw at her. For too long, dark-skinned black actresses like Nyong’o have been limited in the types of roles they play because they don’t fit the one-dimensional template of what Hollywood thinks a leading lady should look like. Nyong’o throws punches, shoots guns and steals hearts in a role she seems born for. Sure, she’s no stranger to major pop-culture movie events — she’s a part of the “Star Wars” franchise and she’s been in “Jungle Book” —
Translation - Portuguese Ao seu lado temos Lupita Nyong’o no papel de Nakia, mais do que convincente como a ex-namorada do Pantera Negra e a única capaz de o impedir ou fazê-lo hesitar em sua jornada. São esperados mais papéis como esse para a atriz vencedora do Oscar, cujas performances vão além do talento e merecem atenção seja durante a ação, romance, comédia ou qualquer papel que Hollywood venha lhe trazer.
Por muito tempo, atrizes como Lupita têm sido limitadas em seus papéis por não se encaixarem nos moldes Hollywoodianos e unidimensionais de como uma protagonista deve ser. A atriz dá socos, tiros e rouba corações em um papel que parece ter sido destinado à ela. Não estamos falando de uma estranha em eventos do cinema da cultura pop. A atriz faz parte da franquia Star Wars e esteve no live-action de Mogli: O Menino Lobo
Expertise