Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish

Vladyslav Nestertsov Belyak
medical, biomedical, pharma, Biologist

Molina de Segura, Murcia, Spain
Local time: 23:05 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Vladyslav Nestertsov Belyak is working on
info
Apr 9, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, 2865 words for Translators without Borders Translating how to attend a birth ...more, + 3 other entries »
Total word count: 6582

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Science (general)Zoology
GeneticsMedical: Cardiology
PsychologyAgriculture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,184
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 44, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Vladyslav Nestertsov Belyak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Ukraine but raised in Spain in a Russian family. Although my mother continued to teach me Russian with textbooks while I was at home, school and friends soon made Spanish to take over and becoming my mother tongue. Even as a child, I showed my interest in life sciences, feeling curious about every animal I saw (although insects, in particular, were my main fascination) and playing with microscopes, but at the same time, a strong bilingual culture was also growing in me, as the first rule in our house was to only speak Russian, even though the TV was in Spanish – until we installed a satellite TV with Russian channels when I became a teenager.

This double passion continued to grow in high school. I entered the bilingual programme of the high school, where I was taught English, French, and some subjects in French. Later, when I was given the opportunity, I chose the health sciences branch in high school and got my B1 in French, although later I left it behind.

I started my career by studying biology, where I came into contact with the scientific language in branches such as immunology, medicine, pharmacy and pharmacokinetics, microbiology, ecology, and nutrition. After graduating, I did an internship in biological pest control, where I learned more about insects and became very interested in the idea of translating scientific papers, so I decided to study a master’s degree in biomedical translation, but first I got a Certificate in Advanced English (C1).

Moreover, I am also very fond of sports (especially adventure sports) and nutrition, both in practice and in scientific theory. Video games are also one of my great passions, so I decided to expand my field in the world of translation and I am now taking a course in video game localisation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish72
Russian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Medical28
Other12
Science8
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals16
Construction / Civil Engineering12
Medical (general)8
Medical: Instruments4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Sports / Fitness / Recreation4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Spanish - Russian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search