Member since Dec '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian
Ukrainian to English

Irina Khlynova
Medical, computer games, IT, other

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person, so there are lots of other things I'm interested in.

I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localization testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT.

I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization.

I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.

Keywords: English, Russian, Ukrainian, IT, computer games, software, localization, medical, medical devices, Trados, Smartcat, Memsource, Passolo

Profile last updated
Dec 31, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search