Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian

Irina Khlynova
IT, computer games, medical and other

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Software localization, Website localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Medical (general)Medical: Instruments
Computers (general)IT (Information Technology)
Science (general)Medical: Health Care

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request

I am a freelancer (have no full-time job; looking for single projects or temporary/permanent contracts as a translator) specializing mostly in IT, telecom, medical, medical devices, computer games and general topics. But I'm a versatile person so there are lots of other topics I'm really interested in.

I work in Trados, SmartCat and Memsource, but I can master any other CAT-assisted translation tools as well.

I have about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, testing software localisation and creating scenarios for chatbots.

In addition to Russian and English, which are my main languages, I know Ukrainian almost as good as a native speaker. I can touch-type very fast in Russian and Ukrainian, a bit slower in English. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.

Profile last updated
Sep 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search