Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Vesa Koskela
MA linguistics and education specialist

Turku, Varsinais-Suomi, Finland
Local time: 16:29 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization, Transcreation
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
PhilosophyFinance (general)
Science (general)International Org/Dev/Coop
JournalismGovernment / Politics

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Bally Technologies review translation
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
Bally Technologies Review

Could there be a much better location to set up your software and gaming technology company than in Enterprise, Nevada, USA? The state is home to a mass of casinos and other gambling opportunities, especially within Las Vegas. Bally Technologies certainly has an edge up on other companies with regards to the manufacture of slot machines and other casino-specific products.
This brand has been in action since 1968, which is when it was founded by Jack Solomon and Alvin Snaper. At the time, it went by the name of Advanced Patent Technology, and both men were entrepreneurs in the field of medicine, optics, electronics and more. In its first 12 years, Advanced Patent Technology existed in a developmental stage, but it wasn’t long after that it boasted holding a portfolio of more than 80 patents. The move into the gaming industry came in 1979, when Advanced Patent purchased the United Coin Machine Company.

Now possessing one of the largest slot route operators within Nevada, the company moved on to announce plans for the construction of the Colorado Belle Hotel in Laughlin, which was the first of many hotels to be built in Las Vegas. Since that time, Bally has gone from strength to strength, first going by its current name in 1995, and continuing to make leaps forward in the gambling industry.

What Makes Bally Technologies the Best Software Developer

Other than the fact that Bally Technologies has been around for multiple decades already and should clearly have an advantage in terms of the experience it has gained, Bally brings so much more to the table. As things stand now, the company has been acquired by Scientific Games, with the purchase taking place in 2014. That hasn’t stopped Bally from continuing to operate in a grand way as it always did before, though.

Even though this is the case, it was only in 2013 that Bally started producing slot games for the online gambling sector. Prior to this, all of its slots and other casino games were crafted solely for land-based establishments to utilise. That included the manufacture and construction of physical slot machines, too. It is that sort of draw that many of Bally’s slots continue to have as well – the similarity to what you will find in a land-based casino slot machine game.

Since being bought by Scientific Games though, it’s online offerings have become more advanced, with various inbuilt features appearing within them and a variety of alternative themes coming to light. It continues to operate alongside the three other brands of Scientific Games, those being WMS, Shuffle Master and the parent company itself. Prior to being purchased by SG, Bally acquired a selection of companies itself, including MindPlay and Casino Marketplace, giving it the opportunity to further expand its products in the market.
Of course, the fact that it still provides brick-and-mortar establishments with slot machines to this day is one of the key features of Bally Technologies that many other developers don’t participate in.

Bally Technologies Games: What Makes Bally Excel?
Despite the fact that online gambling is constantly increasing in popularity, the fact that Bally still recognises the land-based industry as being valid and continues to create slot machines for them is one of thing that makes it excel over many other developers. Not just because of the software for these games, but because of the creation of the machines that run the software. Bally Technologies provides land-based establishments with the ability to offer a range of games up to their customers, which likely has led to its success over the years as well.

What’s more, even though the company only began offering online gambling games in 2013, it managed to swiftly adapt to it, crafting new titles and porting many of the existing games over to Flash and HTML5 technologies. Therefore, not only are Bally games available at online casinos now, but they can also be accessed from mobile devices including smartphones and tablets. As with anything else, this has helped to expand players’ knowledge of the Bally products.
One other thing to point out as well, is that the progression from land-based to online to mobile game provider has seen the company go through amazing changes. The games that Bally releases today are usually filled with intriguing themes that are executed with amazing graphics and inbuilt soundtracks to accompany them. It’s pretty clear that these additions have helped to push Bally Technologies to the status that it holds with gamers around the world today.

What Are the Top 5 Games by Bally Technologies?

• Michael Jackson: King of Pop. There’s little doubt that Michael Jackson was one of the great stage performers and entertainers. This slot game celebrates that part of his life, featuring a Moonwalk Wild bonus symbol, Jackpot symbol, stacked wilds, multiplier wheel, Beat It freespins and so much more.
• Titanic. You’ll be able to experience the excitement and heartbreak of the movie with this game, taking you aboard the luxury Titanic ship before it hits the iceberg. There’s a mystery feature in this slot, as well as a unique freespins round to enjoy. Multipliers are also present in the game, while wild symbols will also show up.
• Pawn Stars. Basing itself around a popular television series, Pawn Stars is a favourite of many Bally fans, incorporating amazing graphics and animations across its five reels. There are also 25 paylines to bet on in the game, with a maximum reward of 18,400 coins. The Item Selection bonus round is thoroughly entertaining, as is the Treasure Bonus function.
• Mayan Treasures. Bally brings the ancient civilisation of the Maya to life in this slot game, featuring five reel and 40 paylines. It’s a visually stunning slot offering, with bracelets, frogs, butterflies and other symbols on its reels. Keep an eye out for the appearance of the wild symbol, which can show up on all five reels. Plus, there’s a scatter symbol and freespins available within.
• Friends. Is there a better sitcom than Friends? We don’t think so – and seemingly, Bally is on board with that. Constructing a slot around the hugely popular show, Bally ensures that you get back in touch with Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler and Ross. Within the game, you’ll be able to experience wild symbols, freespins, a Wedding Bonus round, Birthday Bonus, Halloween Bonus and so much more!

What to Expect from Bally Technologies Casinos

When accessing an online casino that incorporates Bally Technologies games, you should always expect to find a wide range of titles on hand. Having converted masses of its former games into instant play-compatible offerings and continued to craft new casino games over the years, the portfolio of titles on hand from Bally is quite impressive.

Not only that, but you can expect to play games that, especially in terms of the more recently released options, feature multiple inbuilt perks to ensure you have an enthralling time while playing them. You’ll find that most of the company’s slot games are quite volatile too, so if this is something that appeals to you, Bally could very well by your next favourite developer.
Translation - Finnish
Bally Technologies Arvostelu

Onko olemassa mitään parempaa paikkaa perustaa uhkapelien kehittämiseen erikoistunut pelitalo, kuin Nevadan osavaltio Yhdysvalloissa? Nevada on kotipaikka lukuisille kasinoille ja uhkapelimahdollisuuksille, mikä tietysti tarkoittaa käytännössä Las Vegasia. Bally Technologiesilla on tässä mielessä selkeä etu muihin pelinkehittäjiin verrattuna, mitä tulee kolikkopelien ja muiden kasinotuotteiden ja -palveluiden tuottamiseen.

Yritys perustettiin vuonna 1968 Jack Solomonin ja Alvin Snaperin toimesta. Alkutaipaleellaan yritys kulki nimellä Advanced Patent Technology. Molemmat miehet olivat yrittäjiä lääketieteen, optiikan, elektroniikan ja monien muiden toimialojen alalla. Ensimmäisen 12 toimintavuoden aikana Advanced Patent Technology oli olemassa kehitysasteella, mutta ei kestänyt kauaa ennen kuin sillä oli hallussaan 80 eri patenttia. Siirtymä peliteollisuuden pariin tapahtui 1979 kun Advanced Patent osti United Coin Machine Companyn.
Ostettuaan yhden Nevadan suurimmista kolikkopelioperaattoreista, yritys alkoi kehittää ja rakentamaan Colorado Belle Hotelia Laughliniin, mistä tuli yksi ensimmäisistä Las Vegasin lukuisista hotelleista. Näistä ajoista lähtien Bally on kehittynyt entistä vahvemmaksi, vaihtaen nimensä nykyiseen muotoon vuonna 1995 ja jatkaen voittokulkuaan uhkapeliteollisuuden parissa.

Mikä Tekee Bally Technologiesista Parhaan pelinkehittäjän?

Jos emme ota huomioon Bally Technologiesin vuosikymmenien kokemusta alalta, joka on sille selkeä kilpailuetu vankan kokemuksen ja osaamisen muodossa, yrityksellä on myös paljon muuta tarjottavaa. Tätä nykyä yritys toimii Scientific Gamesin alaisena vuodesta 2014 lähtien, jolloin se myytiin. Ballyn myynti ei ole kuitenkaan estänyt sitä jatkamasta vahvasti eteenpäin entiseen tapaan.

Vaikka Bally onkin jatkanut kehitystyötä ja toimintaansa, vasta vuonna 2013 yritys alkoi toden teolla tuottamaan kolikkopelejä nettikasinoilla. Tätä ennen kaikki sen kehittämät kolikkopelit ja kasinopelit olivat suunnattu yksinomaan kivenjalkakasinoille ja muille fyysisille pelipaikoille. Tämä kattoi pelikoneiden fyysisen kehittämisen ja valmistamisen kaiken muun lisäksi. Ballyn pelikoneet ovat erittäin vetoavia juuri tästä syystä – ne ovat erittäin samankaltaisia fyysisiin kolikkopeleihin oikeilla kasinoilla, myös netissä.

Scientific Gamesin yritysoston jälkeen Ballyn pelitarjonta verkossa on kehittynyt entisestään ja sen peleihin on tullut paljon sisäänrakennettuja ominaisuuksia sekä vaihtoehtoisia teemoja, joiden ympärille pelejä kehitetään. Yritys jatkaa toimintaansa Scientific Gamesin kolmen muun brändin ohessa, jotka ovat WMS, Shuffle Master ja emoyhtiö itse. Ennen Ballyn myyntiä SG:lle, se ehti hankkia joukon yrityksiä itselleen, mukaan lukien Mindplay ja Casino Marketplace. Nämä yritysostot antoivat sille mahdollisuuden laajentua ja tuota tuotteitaan pelimarkkinoille vahvemmin.

Ballyn osallistuminen fyysisten pelikoneiden kehittämiseen kivenjalkakasinoille on edelleen yksi niistä tekijöistä, joka erottaa tämän kehittäjän monista kilpailijoistaan. Useimmat kehittäjät eivät näe osallistu fyysisten kolikkopelien kehitykseen.

Bally Technologies Pelit: Miksi Bally Menestyy?

Siitäkin huolimatta, että netin rahapelit kasvattavat jatkuvasti suosiotaan, Bally jatkaa edelleen fyysisten pelikoneiden kehittämistä kivenjalkakasinoille. Tämä päätös on antanut tälle kehittäjälle etulyöntiaseman moniin muihin kehittäjiin nähden. Tämä etu ei perustu ainoastaan pelien ohjelmistoihin, vaan myös itse pelikoneisiin, joita yritys kehittää. Bally Technologies tarjoaa fyysisille kasinoille kyvyn tarjota laajan kattauksen erilaisia pelejä asiakkailleen, mikä on todennäköisesti johtanut yrityksen vuosia jatkuneeseen menestykseen.

Vaikka yritys alkoikin tarjoamaan pelejä nettikasinoille vasta vuonan 2013, on se tästä huolimatta onnistunut mukautumaan tilanteeseen nopeasti ja luomaan uusia pelejä tuomalla vanhoja tuotteitaan Flash ja HTML5 alustoille. Näin ollen Ballyn pelit löytyvät nettikasinoiden lisäksi myös monilta mobiililaitteilta älypuhelimista tabletteihin. Tämä on puolestaan johtanut Ballyn pelaajakannan jatkuvaan kasvuun ja tietoisuuteen heidän tuotteistaan.

On lisäksi hyvä huomioitava, että muutos fyysisiä kasinoita palvelevasta mallista verkkoon mobiilipelejä tarjoavaksi kehittäjäksi on tuonut Ballylle perustavanlaatuisia muutoksia. Sen julkaisemat pelit ovat tätä nykyä rakennettu mielenkiintoisten teemojen ympärille ja niiden graafinen ilme sekä ääniraita tekevät kokemuksesta entistä paremman. Nämä muutokset ja lisäykset ovat selkeästi nostaneet Bally Technologiesin asemaa pelimarkkinoilla ja kaikkien pelaajien sydämissä.

Mitkä Ovat 5 Suosituinta Bally Technologiesin Peliä?

• Michale Jackson: King of Pop. Michael Jackson on eittämättä yksi maailman suurimmista esiintyjistä ja viihdyttäjistä. Tämä kolikkopeli juhlistaa hänen elämäänsä ja se käyttää Moonwalk Wild bonus symbolia, Jackpot symbolia, kasattuja wildeja, bonuskerroinpyöriää, Beat It ilmaiskierroksia ja monia muita ominaisuuksia.
• Titanic. Koe henkilökohtaisesti tämän elokuvan jännitys ja sydäntä riipaiseva draama tässä kolikkopelissä, joka vie sinut Titanicin kannelle ennen kuin alus karahtaa karille. Pelistä löytyy mysteeriominaisuus sekä ainutlaatuinen ilmaiskierrosjärjestelmä nautittavaksi. Kertoimet ovat myös pelissä mukana wildien ohella.
• Pawn Stars. Tämä peli perustuu suosittuun TV-sarjaan. Pawn Stars on monien Ballyn fanien yksi suosikkipeleistä ja siinä on varsin vaikuttavat grafiikat sekä animaatiot pelin viidellä rullalla. Tarjolla on myös 25 voittolinjaa, joista valita. Enimmillään voit voittaa yhdellä kertaa 18,400 kolikkoa. Item Selection bonuskierros sekä Treasure Bonus toiminto ovat molemmat viihdyttäviä lisäominaisuuksia tässä pelissä.
• Mayam Treasures. Bally tuo muinaisen Maya-sivilisaation takaisin eloon tässä 5 rullan ja 40 voittolinjan kolikkopelissä. Tämä on visuaalisesti vaikuttava kolikkopeli, jossa rannekkeet, sammakot, perhoset ja monet muut symbolit antavat pelille eloa. Pidä silmällä wildeja, mitkä voivat ilmestyä mille tahansa viidestä rullasta. Lisäksi tarjolla on scatter symboleita ja ilmaiskierroksia.
• Friends. Onko olemassa parempaa komediasarjaa kuin Friends? Ei meidän mielestämme ja Bally näyttää olevan myös samaa mieltä. Bally on kehittänyt kolikkopelin tämän huippusuositun sarjan ympärille, joka vie pelaajan takaisin Rachelin, Monican, Phoeben, Joeyn, Chandlerin ja Rossin luo. Pelistä löytyy wild symboleja, ilmaiskierroksia, Wedding Bonus kierros, Birthbay Bonus, Halloween Bonus ja paljon muita bonuksia!

Mitä Odottaa Bally Technologiesin Kasinoilta?

Kun siirryt pelaamaan Bally Technologiesin pelejä tarjoavalle kasinolle, ole valmiina astumaan laajan pelikattauksen äärelle. Siirrettyään lukuisia vanhoja pelejä digitaaliseen muotoon nopeasti pelattaviksi tuotteiksi ja jatkettuaan uusien kasinopelien kehittämistä vuosien ajan, Ballyn tuotevalikoimasta on kehittynyt varsin vaikuttava kokonaisuus.

Vaikuttavan valikoiman lisäksi pelaajat voivat odottaa etenkin Ballyn uudemmilta peleiltä monia sisäänrakennettuja ominaisuuksia, jotka takaavat kiehtovat pelikokemuksen jokaisella kerralla. Useimmat tämän valmistajan peleistä ovat myös varsin vaihtelevia, mitä tulee voittomahdollisuuksiin, joten jos tällainen riskipitoisuus vetoaa sinuun, saattaa Bally olla seuraava lempikehittäjäsi rahapelien parissa.

Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of experience: 6. Registered at Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request

Hello there!

You've found yourself into my bio to find out more, so let me help you.

I graduated MA in English Philology with top honors specializing in analytical linguistics, pedagogy, and security studies. Previously I've worked as a teacher at all levels of educations excluding kindergarten, but including university and adult education.

Right now I work as a freelancer doing translation and copywriting for gaming and financial companies.

Keywords: finnish, games, education, pedagogy, linguistics, localization

Profile last updated
May 18, 2019

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search