Member since Sep '18

Working languages:
English to French

Laurent MALEY
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)

Dieulefit, Rhone-Alpes, France
Local time: 13:29 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Laurent MALEY is working on
Sep 27 (posted via  Just finished translating agricultural machinery manual and a social media app... now resting my eyes o_o ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Food & DrinkSports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia

English to French - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université Stendhal Grenoble III
Experience Registered at Aug 2018. Became a member: Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Laurent MALEY endorses's Professional Guidelines.
Excellence is my criterion. I give my best in everything that I do, and then more. Translation is my favorite discipline and I always was top of the class at university. I deliver flawless renditions that ingeniously and artfully convey the original message. 

I am reliable, productive, autonomous and enthusiastic. I work fast, with devoted meticulousness. I value punctuality as the most respectful of human traits, and you can expect me to comply very strictly with all professional deadlines. I grasp new concepts instantly and can readily adapt to a wide range of tasks. I am available and a pleasure to work with.

Health, music, nature and spirituality are my other passions. I have formal training in various schools of naturopathy and I studied and practiced amazonian shamanism extensively for ten years while I attended university. The last six years, I held workshops for an international clientele, using English to coach people from all over the world on the road to well-being. I am also an accomplished musician, I have been spending most of my free time playing the guitar since I was a kid.

I currently work for a few agencies and am always open to new offers.
Keywords: english, french, computers, technology, tourism, advertising, marketing, science, nutrition, health, sports, botany, nature, environment, interpretation, proofreading, editing, subtitling, literature, history, civilisation, France, linguistics, accents, music, media, travel

Profile last updated
Oct 11

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search