Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to Arabic

Islah Bakhat Miserez
Donnez du style à vos textes!

Granges-Paccot, Fribourg, Switzerland
Local time: 09:45 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
FolkloreForestry / Wood / Timber
GeographyGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop

Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Marocaine d’origine, je vis en Suisse depuis 20 ans. Dans ce pays multilingue et multiculturel, j’ai eu la chance de pratiquer le journalisme et la traduction pendant 18 ans dans un cadre professionnel international.

Jongler avec l’arabe, le français et l’anglais
était une tâche quotidienne inévitable pour la production, la
traduction et l’adaptation d’articles et divers produits multimédia
(podcasts, photos, slideshows, vidéos, doublage/voice over,
sous-titrage).

Domaines d'expérience professionnelle en traduction, révision et doublage:

* Presse et journalisme

* Arts, culture et sports

* Littérature et histoire

* Tourisme, voyage, gastronomie

* Traditions et Folklore 

* Fédéralisme suisse

* Politique et société

* Intégration et religion

* Sciences et Innovation

* Aide au développement

Diplômes:

Université de Fribourg – Suisse

Diplôme de l’Institut de journalisme et des communications sociales.

Universités Ibn Tofail et Mohamed V – Maroc

Licence en Langue et Littérature anglaises ; Cultural studies (3è cycle)

Sujet de mémoire: "The notion of "Mind style" in D.H. Laurence's Lady Chatterley's Lover



Profile last updated
Sep 7



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search