Member since May '19

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Changmin Park
Medicine and IT Science Double Major

Chonju, Cholla-bukto, South Korea
Local time: 14:41 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Korean: Comparison of the effectiveness of two different interventions to reduce preoperative anxiety: A randomized controlled study
Source text - English
Anxiety affects people physiologically, psychologically, and behaviorally. Physiologically, anxiety can cause reactions such as increased heart rate, muscle tension, nausea, mouth dryness, and sweating. Anxiety may also have psychological effects, such as apprehension and uneasiness. Behavioral effects include the inability to cope with everyday struggles or to express oneself (Bourne, 2010).
Preoperative anxiety can have many causes, such as: fear of death, pain, nausea, and vomiting; an inability to recover from anesthesia; dependence on others during the postoperative period; loss of self-control during anesthesia; separation from loved ones; and uncertainty (McArthur-Rouse & Collins, 2007; Indratula et al., 2013). This form of anxiety plays a crucial role in the postoperative process (Munafo & Stevenson, 2001) and leads to the increased use of postoperative analgesics (Jamison et al., 1993; Pan et al., 2005).
Several studies have found a significant relationship between
preoperative anxiety and postoperative pain (Özalp et al., 2003; Feeney, 2004; Granot & Ferber, 2005). Kain et al. (2000a) observed that patients with higher levels of preoperative anxiety had more postoperative acute pain. Another study by Kain et al. (2000b) reported that patients who took preopera- tive antianxiety medication experienced less postoperative acute pain. Ali et al. (2014) determined that patients with higher levels of preoperative anxiety tended to take longer to recover from anesthesia, thus indicating a negative effect on postoperative pain management.
Some evidence indicates that preoperative anxiety is related to postoperative nausea and vomiting and increased cost. Van den Bosch et al. (2006) and Roh et al. (2014) reported a positive relationship between preoperative anxiety and postoperative nausea. Total joint arthroplasty patients with higher levels of preoperative anxiety and depression have been found to exhibit higher rates of postoperative complications, leading to higher costs (Rasouli et al., 2016). All of these studies indicate that preoperative anxiety has a negative effect on the postoperative period and that reducing preoperative anxiety could reduce negative outcomes.
Translation - Korean
불안은 사람들에게 생리적 정신적으로 영향을 준다. 그리고 사람들의 행동에도 영향을 미친다. 불안은 생리적으로 심장 박동 수의 증가, 근육 긴장의 증가, 오심, 구강 건조 그리고 발한등과 같은 반응을 유발한다. 또한 불안은 정신적으로도 영향을 주어 우려감과 불쾌감을 준다. 그에 따른 행동적 영향은 일상생활에 대응하지 못하게 되거나 표현력을 상실하는 것 등이 있다(Bourne, 2010).
수술 전에 불안을 일으키는 요인들에는 다음과 같은 것들이 있다. 죽음, 통증, 오심 그리고 구토에 대한 두려움이나 마취 상태에서 깨어나지 못함, 수술 후 기간 동안의 타인에게의 의존, 마취 기간 동안 통제력의 상실, 사랑하는 대상과의 이별 그리고 불확실성을 느낌 등으로 인해 수술 전에 불안을 느끼게 된다(McArthur-Rouse & Collins,2007; Indratula et al., 2013). 이러한 유형의 불안은 수술 후 기간 중에 중요한 영향을 끼치며(Munafo & Stevenson, 2001), 수술 후 진통제 사용을 증가시킨다(Jamison et al., 1993; Pan et al., 2005).
몇몇의 연구를 통해, 수술 전 불안과 수술 후 통증 사이의 중요한 관계가 밝혀졌다(Özalp et al., 2003; Feeney, 2004; Granot & Ferber, 2005). Kain과 동료들(2000a)은 수술 전 큰 불안을 가진 환자들이 더 많은 수술 후 급성 통증을 갖게 됨을 관찰했다. Kain과 동료들(2000b)에 의한 또 다른 연구는, 수술 전 불안에 대한 처방을 받은 환자들이 수술 후 급성 통증을 덜 갖게 됨을 보고했다. Ali 등은 높은 수준의 수술 전 불안을 갖는 환자들이 마취에서 깨어나는 기간이 더 길게 됨을 알아냈다. 이것은 수술 전 불안이 수술 후 통증 관리에 부정적인 영향을 줌을 의미한다.
수술 전 불안이 수술 후의 오심과 구토 그리고 치료비용 부담 가중과 연관됨을 나타내는 몇 가지의 증거가 있다. Vand den Bosch와 그 동료들(2006) 그리고 Roh와 그 동료들은 수술 전 불안과 수술 후 오심사이의 양성적인 관계를 보고하였다.
높은 수준의 수술 전 불안과 우울 감을 가진 전관절성형 환자들은 더 많은 빈도의 수술 후 합병증을 겪어서 그 결과 비용 부담이 더 많은 것으로 나타났다(Rasouli et al, 2016). 이러한 모든 연구들은 수술 전 불안이 수술 후 기간의 환자 상태에 부정적인 영향을 가짐을 나타내며, 따라서 수술 전 불안을 감소시키는 것이 부정적인 결과를 감소시킬 수 있다는 것을 알 수 있다.
Korean to English: 랜섬웨어의 특징 기능
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Korean
랜섬웨어의 특징 기능은 파일 암호화이다. 공개키 암호화 방식인 ‘RSA-2048’로 암호화한다. 암호화가 끝나면, 안내 페이지를 통해 시스템이 감염되었다는 메시지를 피해자에게 해당 국가의 언어로 보여주고 파일을 정상적으로 복원하기 위해 비트코인 결제 방법을 설명한다. 이 페이지는 Tor를 사용해서 네트워크를 추적하기 어렵게 했다. 암호화가 되어도 윈도 OS에서 제공하는 파일 백업 및 복원 기능을 사용하면 해킹은 쉽게 저지 당한다. 암호화와 더불어 볼륨 섀도 카피를 삭제하면 파일 백업 및 복원 기능을 사용할 수 없다.

최근 이슈가된 크립토락커는 국내 유명 커뮤니티 웹사이트의 광고 배너를 통해 유포되면서 큰 피해를 입혔다. 복호화 서비스는 다른 변종의 생산을 부추길 수도 있다는 이유로 중지되었으므로 복구는 사실상 불가능해졌다. 그러므로 웹 관리자의 보안에 대한 주의가 필요하며 PC 사용자는 랜섬웨어 악성코드를 예방하기 위해 중요 파일들은 별도로 백업해 두는 것이 좋다. 그리고 취약점에 의한 감염 피해를 줄이기 위해 운영체제와 백신프로그램, 응용프로그램들을 항상 최신으로 업데이트해야 한다.

Translation - English
The characteristic function of Ransomware is the file encryption. It encrypts files using ‘RSA-2048’ of public key cryptography. When it finishes encryption, it shows the country-by-country message of system infection on the guide page to the victims of Ransomware and explains Bit Coin payment method to them. This page was made using Tor, so it is difficult to trace the network of this page. Even when encryption was completed, hacking can be blocked easily if users use the file backup and restoration function of windows OS. If users delete volume shadow copy along with encryption, they cannot use file backup and restoration function.

CryptoLocker, a major issue of recent days, inflicted big damage as it has been distributed through banner ads of famous Korean community web site. Because decryption service was ceased for the reason of making the production of other mutants, restoration came to be impossible in reality. Therefore, webmaster should pay attention to computer security and computer users had better backup the important files in readiness for preventing Ransomware infection. In addition, users should always update operating system, vaccine programs and utility programs up to date in order to decrease infection damage owing to the weakness of their computers.



Korean to English: Development plan of 3D video contents
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Korean
최근 디지털 미디어 콘텐츠의 발전과 함께 영상 커뮤니케이션에 대한 관심 또한 높아지고 있다. 이러한 영상 커뮤니케이션 중에서도 최근 디자인 트렌드인 3D 영상에 대한 관심이 높아지고 있으나, 3D하드웨어, 기술에 비해 콘텐츠에 대한 발전이 더디게 이루어지고 있다. 따라서 본 연구에서는 3D 영상 콘텐츠 발전 방안으로서 제품의 관여도별 3D모션그래픽의 활용 방안을 살펴보았다. 일차적으로 영상커뮤니케이션, 3D 모션그래픽, 제품 관여도에 대한 이론적 고찰을 실시하였고, 이를 통해 3D모션그래픽의 특성으로 입체적 측면, 표현적 측면, 커뮤니케이션 측면이 도출되었다. 이를 바탕으로 제품의 관여도별 사례를 분석한 결과, 고관여/이성 유형은 클로즈업, 스포트라이트를 이용하여 제품을 강조하며, 텍스트와 음성을 통한 부가적 정보제공 및 직접적 스토리텔링으로 설명적인 영상이 제공되었다. 고관여/감성 유형은 풀샷, 엠비어트 라이트를 이용한 부드러운 화면구성과 은유적인 스토리로 제품을 보다 감성적으로 전달하였다. 저관여/이성 유형은 결합과 분해 모션과 클로즈업을 통해 제품을 시각적 으로 설명하며, 텍스트를 통한 부가적 설명이 추가되는 것을 살펴볼 수 있었다. 저관여/감성 유형의 경우 오브젝트의 이동과 회전 모션을 통한 화면 구성과 상징적 메타포를 이용한 은유적 스토리가 전개되었다. 따라서 이러한 결과를 바탕으로 광고하고자 하는 제품의 관여도에 따라 3D모션그래픽 특성을 이용하여 영상을 제공할 시, 보다 효과적인 광고 제작이 가능할 것이다.
Translation - English
Recently, people’s interests in video communications are increasing together with the development of digital media contents. Among such video communications, interests in 3D video communication, a recent design trend, are especially getting bigger. However, the development of 3D video contents is slower than that of 3D hardware technology. Therefore, in this study, the utilization methods of 3D motion graphics according to the product involvement degree were examined as a development method of 3D video contents. At first, theoretical considerations on video communications, 3D motion graphics, and product involvements were made, and the stereoscopic, expressive, and communication aspects of 3D motion graphics were inspected. According to this, the 4 types of characteristics based on the degree of product involvement were analyzed. First type(the type of rationality and high involvement) emphasized the product using close-ups and spotlights, provides additional information via text and voice, and made narrative videos with direct storytelling. Second type(the type of sensibility and high involvement) conveyed the image of the product more emotionally through a metaphorical story and a smooth screen composition using full shots and ambient lights. Third type(the type of rationality and low involvement) made the visual explanation through the close-ups and the motions of assembly and disassembly. In addition, it provided additional explanations through texts. Finally, fourth type(the type of sensibility and low involvement) made up of the screen through the moving and rotating motion of objects. Also, it metaphorically told the story using symbolic metaphors. Therefore, if a video is produced using 3d motion graphics according to the degree of product involvement to be advertised, an effective advertisement video will be made.

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

 

Hello, I am a freelancer translator who have majored in three departments. I quitted a medical college of in the third grade at Wonkwang University in Korea. After quitting my college, I have worked as a medical translator mainly in English-Korean translation. During working as a medical translator, I majored in two departments in Korea National Open niversity. In 2007, I graduated from the department of English literature and linguistics. After that, in 2014, I did from the department of computer science. Please give me the glory to work in the translation of medical and computer science. Thank you.


안녕하세요.. 저는 3개의 학과를 전공한 프리랜서 번역가입니다. 저는 한국의 원광대학교 의학과를 본과 1학년 때 그만 두었습니다. 의과대학 중퇴 이후, 저는 주로 의학 분야의 영한 번역일을 했습니다. 의학 번역일을 하면서, 저는 한국 방송통신 대학교에서 두 개의 학과를 더 전공했습니다. 2007년에 영어영문학과를 졸업하였으며, 2014년에는 컴퓨터 과학과를 졸업했습니다. 저에게 의학이나 컴퓨터 과학 분야의 번역을 맡겨 주시면 대단히 감사하겠습니다. 고맙습니다.

 

 

 

 

Keywords: medicine, computer science, translation


Profile last updated
Dec 31, 2020



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search