Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
Hindi (monolingual)

Randhir Singh
English Professor

bhiwani, Haryana, India
Local time: 22:41 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
FolkloreLinguistics
ArchitectureCooking / Culinary
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio


Randhir Singh 
8708779968, 8685906874 
[email protected] 
[email protected] 

 

I have been an English professor. I have complete knowledge of English grammar and thousands of daily life using words.

I can do this work (subtitling) easily, perfectly and very fast.

I don't like to fall back on a software (especially when these are dialogues of different language's metaphor that has its own style of stating a thing, situation or a feeling) and you even must know that it isn't even possible except just simple sentences. As English is a very complicated language and Hindi  has its own grammar rules and sentence structures; completely different than English.

I do my work manually. And I think this is the only and the best way for Translation (especially for English-Hindi translation).

Reading, translating and explaining English stories in our language is my daily job. So I can do it very easily and perfectly.

I have been doing subtitling for more than 5 years.

Recently, I have worked for Amazon and Netflix (Amazon episodes of House, Murder in the First Season, Dexter, Netflix episodes of Elementary and heroes')

If you want I can send you source and translated subtitles files for quality checking.

So don't worry even about typo mistakes. You will get perfect meaning translation after 2 times proofreading.

I can translate a whole movie within 2 days.



Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search