Member since Feb '20

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
English (monolingual)

Maciej Bogucki
Mining expertise straight out of Silesia

Poland
Local time: 08:35 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsConstruction / Civil Engineering
GeologyPetroleum Eng/Sci
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Military / DefenseEnvironment & Ecology

Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
Polish to English: Example translation of a scientific article
General field: Science
Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Polish
Stalowa obudowa odrzwiowa jest podstawową obudową wyrobisk korytarzowych stosowaną w polskich kopalniach węgla kamiennego. Wynika to z wielu zalet takiej obudowy, między innymi z łatwego dostosowania jej do warunków geologiczno-górniczych, szybkiego jej wykonywania, stosunkowo niskiej ceny, a także z szerokiego wachlarza dostępnych wariantów wymiarowych obudowy. Pomimo tego stalowa obudowa odrzwiowa posiada istotną wadę. Jej nośność jest zmienna w czasie wraz z postępującą korozją odrzwi.
Translation - English
The steel frame support is the basic gallery working support utilised in Polish hard coal mines. The reasons for this are the many advantages of this type of support, including its easy adjustment to geological and mining conditions, its fast manufacturing, relatively low cost and the wide array of available support size variants. Despite this, the steel frame support has one significant flaw. Its load capacity changes over time together with the progressing corrosion of its frame.
English to Polish: Fragment of a standard on rock bolts
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English
The suitability of roof and rock bolts and accessories for specific applications in underground mines depends upon the particular ground and rock conditions at the site of intended use. For this reason, it may be necessary to perform appropriate tests at the actual site of intended use to evaluate the effectiveness of the roof support devices.
Translation - Polish
Użyteczność kotwi do zabezpieczania stropu i ociosów oraz elementów wyposażenia dla różnych zastosowań w podziemiach kopalń zależy od warunków skalnych i spągowych w danym miejscu przeznaczenia. Z tego powodu w miejscu przeznaczenia może być wymagane przeprowadzenie odpowiednich badań, aby oszacować efektywność urządzeń zabezpieczania stropu.

Translation education Master's degree - University of Silesia
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Maciej Bogucki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Living at the heart of Polish industry makes it impossible not to be exposed to matters of coal and mining even during childhood. Applying this "natural" interest into my professional work has always seemed obvious, and my fruitful cooperation with official R&D mining institutions has proven it to be the right thing to do.

Nevertheless, I also have a keen eye for textual inconsistencies and a knack for the written word, which make me both a scrupulous editor and an occasional writer.

Keywords: Polish, mining, engineering, proofreading, writing, industry


Profile last updated
Nov 20, 2020



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search