Member since Aug '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Asmaa Qadry
Translator, subtitler, Transcreator

Zamalek, Al Qahirah, Egypt
Local time: 14:41 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

English to Arabic translator with more than 9 years of experience. I worked my career up from a junior translator in a localization agency up to the position of a Reviewer in one of the largest translation & localization companies in the Middle East.

Throughout this long & challenging journey, I gained familiarity with a variety of text types, especially marketing, life sciences, educational and general texts, as well as deep knowledge of computer-aided translation (CAT) tools. I can handle revision, proofreading, LSO, QA, TM creation, one-shot translation, post-editing of machine Translation (PEMT) with high level of professionalism. In all of those roles and all production-related jobs in different projects, I always strive to provide my clients with supreme quality.

With my professional achievements in translation and localization, I can handle big volumes with high quality in a short turnaround. I am proficient in a vast array of localization tools, such as: MemSource Editor, Trados 2007 and 2017, Translation Workspace, XliffEditor, WordFast, Idiom, MemoQ, Transfix, Smartling Xbench, Wordbee  and many other online platforms.

Having also developed my skills in the last 2 years to handle many transcription and subtitling projects and is very experienced in dealing with tools such as Subtitle Workshop, and Aegisub.

As a professional linguist who has extensive experience in translation and language services, I'm certain you will find my skills and talents to be of value. With this in mind, I invite you to look into my profile and resume detailing my experiences and credentials as you look to fill your company's needs.

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search