Working languages:
English to Russian
French to Russian

Daniil Lebedev
Certified Translator and Subtitler

Local time: 13:49 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Daniil Lebedev is working on
info
Sep 8, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished tons of subtitles (around 2 hours) for educational videos of Journal of Visualized Experiments (JoVE) ...more, + 6 other entries »
Total word count: 23370

  Display standardized information
Bio

                                 Professional translator

                                                FRENCH/ENGLISH>RUSSIAN

                                                                                  IT

                                                              GAME LOCALIZATION

                                                                          COMMERCE

                                                    TECHNICAL

                                                                    SOCIAL SCIENCE

                                                            Daniil Lebedev TM-Town Profile

                                                        Translation, Proofreading

                                                             Editing, Captioning

                                                       Subtitling, QC, Time-Coding

                                                                   

                                                                            Education

bullet-4.gif  BA in Russian Literature and Linguistics

     Novosibirsk State University, (Russia)

bullet-4.gif  MA in Comparative Linguistics: French/Russian

     Institut des langues et civilisations orienaltes (France)

bullet-4.gif  Russian As Foreign Language Teacher Certificate (3-year program)

     Novosibirsk State University, (Russia)

bullet-4.gif  Technical Translation Certificate (3 year course), Novosibirsk, Russia

bullet-4.gif  Translators Without Borders Certificate: Introduction to Humanitarian Translation

bullet-4.gif  Udemy Certificate: Introduction to Game Localization

                                                                Selected Experience

bullet-2.gif Professor of Russian

     Lycée "Les 7 Mares", (Maurepas, France)

   • École d'enseignement artistique d'Alexis et Olga Levchine, (Paris, France)

bullet-2.gif Literary Critic, Film Critic

    • East European Film Bulletin (10 articles published in English in 2017 alone)

    • Versus Révue (Paris), Iskusstvo kino (Moscow), Inostrannaja Literatura (Moscow) etc.

bullet-2.gif Subtitler, Translator, Proofreader

    •  My end clients include: All Correct Games, Nike, Centre Pompidou (Russian collections), LifeSTEPS, Journal of Vizualised ExperimentsAST publishing, etc.

bullet-5.gif Tools

    •  MemoQ

bullet-5.gif CV available upon request

                                                                                    Daniil Lebedev
                                                                           Logo_Subtilis.gif
                                                                                          22, rue Dunois,
                                                                                             75013 Paris
                                                                                               France 

                                                                                     Tel.: +33 (0)782903588
                                                                                   daniillebedev@subtilis.fr

                                                                                           www.subtilis.fr
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian115
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other28
Medical16
Law/Patents12
Bus/Financial11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Medical: Pharmaceuticals16
Engineering: Industrial8
Human Resources8
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Manufacturing7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, russian, english, computers, technology, advertising, e-commerce, academic, business


Profile last updated
Aug 31, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search