Working languages:
English to Russian

Vadim Bogdanov
A technical translator is an engineer!

Russian Federation
Local time: 15:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Paper / Paper ManufacturingShips, Sailing, Maritime
Aerospace / Aviation / SpaceEnergy / Power Generation
Metallurgy / CastingMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1143, Questions answered: 471, Questions asked: 7
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Ford Focus manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
The original Focus model range was introduced to the UK in 1998. It was hailed as being innovative and stylish with excellent roadholding. The new range of Focus covered by this manual shares the attributes of its ancestor, but with improved refinement and performance, coupled with lower emissions. This new Focus shares a platform with other models from Ford’s stable, most noticeably the Volvo S40 and V50 range.
Initially only available as a Hatchback or Estate, the range was expanded later by the addition of a 4-door Saloon model. Safety features include door side impact bars, airbags for the driver and front seat passenger, side airbags, head airbags, whiplash protection system (front seats), and an advanced seat belt system with pretensioners and load limiters. Vehicle security is enhanced, with an engine immobiliser, shielded locks, and security-coded audio equipment being fitted as standard, as well as double-locking doors on most models.
The 16-valve DOHC (double overhead camshaft) four-cylinder petrol engines are available in 1.4, 1.6, 1.8 and 2.0 litre capacities, and are based on the familiar Ford range of engines. The engines are controlled by a sophisticated engine management system, which combines multipoint sequential fuel injection and distributorless ignition systems with evaporative emissions control, exhaust gas recirculation, variable intake geometry and a three-way regulated catalytic converter to ensure compliance with increasingly stringent emissions control standards, while providing the expected levels of performance and fuel economy. The 1.6 litre engine is also available with variable valve timing for the intake and exhaust camshafts, further improving the engine’s output, driveability and emissions.
The transversely-mounted engines drive the front roadwheels through either a five- or sixspeed manual transmission with a hydraulically operated clutch, or through an electronically controlled four-speed automatic transmission.
The fully-independent suspension is by MacPherson struts and transverse lower arms at the front, with multilink independent suspension at the rear; anti-roll bars are fitted at front and rear.
The vacuum servo-assisted brakes are disc at the front, and either disc or drum at the rear. An electronically-controlled Anti-lock Braking System (ABS) is fitted on all models, with Dynamic Stability and Traction Control System (DSTC) also
available.
Power-assisted steering is standard on all models. Air conditioning is available, and all models have an ergonomically-designed passenger cabin with high levels of safety and comfort for all passengers.
Provided that regular servicing is carried out in accordance with the manufacturer’s recommendations, the Focus should prove a reliable and economical car. The engine compartment is well-designed, and most of the items needing frequent attention are easily accessible.
Translation - Russian
Впервые модельный ряд Focus предстал взору автолюбителей Великобритании в 1998 году. Focus был представлен автомобильной общественности, как инновационный, элегантный автомобиль с превосходным держанием дороги. Новой линейке автомобилей Focus, описываемой в этом руководстве, присущи все признаки основателя этого семейства, но он отличается улучшенным экстерьером и оптимизированными динамическими характеристиками в сочетании со снижением уровня вредных выбросов в атмосферу. Новый модельный ряд Focus создан на общей платформе с другими моделями от концерна Ford; его наиболее заметные «родственники» – Volvo S40 и V50.
Изначально предлагаемый только с кузовами "хэтчбек" и "универсал", позднее модельный ряд был дополнен 4-дверным "седаном". Пассивная безопасность обеспечивается такими системами, как встроенные в двери балки защиты от бокового удара, подушки безопасности для водителя и переднего пассажира, боковые подушки безопасности, верхние подушки безопасности («шторки»), система защиты от удара сзади (Whiplash Protection Seating System, WHIPS) и усовершенствованная система ремней безопасности с преднатяжителями и ограничителями нагрузки. Охранные функции автомобиля расширены: иммобилайзер двигателя, защищенные замки и защитный код для аудиосистемы – все это позиции стандартного оснащения. На большинстве моделей стандартом является и двойная блокировка замков дверей.
Автомобили комплектуются 16-клапанными 4-цилиндровым бензиновыми двигателями DOHC (с двумя верхними распределительными валами) с рабочим объемом 1.4 л, 1.6 л, 1.8 л и 2.0 л. Все двигатели разработаны на базе уже знакомого семейства двигателей Ford. За работу двигателя отвечает сложная система управления. Двигатели характеризуются наличием многоточечного последовательного впрыска топлива и безраспределительной системы зажигания. Системы улавливания паров топлива, рециркуляции отработавших газов, изменения геометрии впуска и трехкомпонентный каталитический нейтрализатор позволяют удовлетворять требования постоянно ужесточаемых стандартов на токсичность выхлопа. Сочетание этих систем обеспечивает ожидаемый уровень динамических характеристик и топливной экономичности. Кроме того, двигатель 1.6 л оборудован системой регулировки фаз газораспределения клапанов, что позволяет дополнительно повысить мощность двигателя, улучшить его управляемость и снизить уровень вредных выбросов.
Передача крутящего момента от поперечно установленного двигателя к передним колесам происходит или с помощью пяти- или шестиступенчатой механической коробки передач и сцепления с гидроприводом или с помощью четырехступенчатой автоматической коробки передач с электронным управлением.
Спереди применена полностью независимая подвеска со стойками Макферсона и поперечными нижними рычагами, а сзади многорычажная независимая подвеска. И спереди, и сзади установлены стабилизаторы поперечной устойчивости.
Спереди используются дисковые тормоза, сзади – дисковые или барабанные. Активация тормозов облегчается вакуумным усилителем тормозов. Все модели оснащены антиблокировочной системой тормозов (АБС) с электронным управлением и системой динамической стабилизации и контроля тягового усилия (Dynamic Stability and Traction Control, DSTC).
Все модели оснащены усилителем рулевого управления и кондиционером. Салон автомобиля отличается хорошей эргономичностью с обеспечением высокого уровня безопасности и комфорта для всех пассажиров.
При условии регулярного выполнения обслуживания в соответствии с рекомендациями изготовителя Focus докажет вам свою надежность и экономичность. Моторное отделение отличается удачной компоновкой, позволяющей обеспечить хороший доступ ко всем узлам, требующим достаточно частого внимания.

Translation education Graduate diploma - Baltic State Technical University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vadim Bogdanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation experience: 24 years

Automotive – Ford (workshop
manuals, service bulletins, training literature, owners guides, part catalogue),
Landrover (workshop manuals, training literature), Scania (workshop manuals, service
bulletins, driver guides), Toyota (owners guides, part catalogue, screen
messages), BAIC (part catalogue), Jaguar (workshop manuals, training literature)
and so on for 24 years. For several years I edited magazine Ford Autoteam (for
Ford dialers). Literature on repair and maintenance of vehicles for publishing
firm «Alfamer» (translations of different guidelines of publishing firm
«Haynes» - Toyota, Honda, Ford, Audi, Citroen, Volkswagen, Hyundai, Land Rover,
Skoda and other major car manufacturers, as well as literature on the various
vehicle systems, for example «OBD-II and electronic engine controls», «Brakes»,
«Air Conditioning») – more than 25 books on automotive topics.

Materials handling equipment – Cargotec/Kalmar
(website localization, data sheets, manuals), Komatsu (data sheets, manuals), Bronto Skylift (instructions).

Shipbuilding – MAN (manuals
for engine and propeller system), ABB Marine (manuals for Azipod)

Pulp
and paper industry
– Andritz
(the whole range of documentation), Metso/Valmet (manuals), Voith Paper (manuals)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1147
PRO-level pts: 1143


Top languages (PRO)
English to Russian1139
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering893
Other132
Marketing59
Medical24
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks377
Mechanics / Mech Engineering152
Engineering: Industrial128
Engineering (general)104
Other70
Ships, Sailing, Maritime36
Aerospace / Aviation / Space28
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, technical translator, technical translation, English to Russian translation, english-russian translator, russian translator, translation services, trados, trados studio, memsource, translation memory, TM, user guide, manuals, service manual, workshop manual, installation and operation manual, IOM, service bulletin, data sheets, automotive, automotive engineering, pulp and paper industry, pulp, paper, wood, car, vehicle, engine, truck, dealer, loader, forklift, recovery boiler, fiber line, conveyor, elevator


Profile last updated
Sep 4, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search