Working languages:
English to Afrikaans
Afrikaans to English
Afrikaans (monolingual)

Pieter van der Lugt
It's about clear communication.

Cape Town, Western Cape, South Africa
Local time: 10:49 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
Tourism & TravelJournalism
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Journalism, creative writing, corporate content, copy editing, translation – whenever I work with words, the job is done only when it communicates well. No matter how weighty the subject, I believe you can always keep it simple and concise. If a reader doesn't scroll down or turn the page, an opportunity has been lost.


I've written anything from scripts for corporate information videos to web posts on topics such as business, health, lifestyle, entertainment and sports. At Huisgenoot and YOU, South Africa's top-selling magazines, I learnt how to tell a story and translating National Geographic KiDS into Afrikaans every month taught me how to write for children. My most recent publications are two books of original jokes for young kids.


In writing, translation and copy editing, in English or Afrikaans, my ultimate goal is to make content easy to understand and a pleasure to read.

Keywords: English, Afrikaans, writing, translation, journalism


Profile last updated
May 9, 2023



More translators and interpreters: English to Afrikaans - Afrikaans to English   More language pairs