Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Nov '18

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Availability today:
Partially available

April 2020

Marco Giani
EN/FR>IT Legal and financial translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 02:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Marco Giani is working on
Mar 26 (posted via  Currently translating a Non-disclosure Agreement (Accordo di Riservatezza), Italian to English, for a Law Firm. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Investment / SecuritiesEconomics
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Business/Commerce (general)Human Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Postgraduate 1-year course on specialized translation (Law, Economics) ENG > IT at ICoN Consortium, in collaboration with the University of Pisa and the University of Genoa (2018-2019)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Sep 2018. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Registered at the Chamber fo Commerce of Milan as an expert language professional and sworn translator)
French to Italian (Registered at the Chamber fo Commerce of Milan as an expert language professional and sworn translator)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry


I am a specialized English/French to Italian legal and financial translator, with 12 years of professional experience in the legal sector and the finance industry acquired in Luxembourg and Italy. With an academic background in political sciences and economics, I have gained a strong expertise in financial reporting, investment funds, credit management and insolvency proceedings.



Financial translations: Monthly Fund Factsheets, KIIDs, Prospectuses and Audited Annual Reports


Legal translations: Legal opinions, Letters of formal notice, Distribution agreements, Contracts and insolvency proceedings






Postgraduate 1-year course on specialized translation (Law, Economics) EN > IT


Registered at the Chamber of Commerce of Milan as an expert language professional and sworn translator under number 3244


Master’s Degree in Political Sciences, option International Economics





SDL Trados Studio 2019




Keywords: English, French, Italian, English to Italian, French to Italian, Legal, legal opinions, letters of formal notice, distribution agreements, contracts, actes sous-seing privé, lettres de mise en demeure, contrats, accords commerciaux, avis juridiques, Finance, Asset management, KIID, Key Investor Information Document DICI, documents d'information clé pour l'investisseur, Monthly Fund Factsheet, fiches d'information, UCITS, OPCVM, mutual funds, fonds communs de placement, SICAV, Luxembourg, Investment Funds, Fonds d’investissement, Prospectus, Audited Annual Report, Rapport annuel révisé, SDL Trados, SDL Trados Studio 2019, MateCat

Profile last updated
Mar 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search