Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

January 2019

Manuel Bas y Mansilla
Linguistics, IT

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
LinguisticsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Government / PoliticsMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 73
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Other - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Express Scribe, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Manuel Bas y Mansilla endorses's Professional Guidelines.

I'm an experienced English>Spanish translator, Spanish transcriber, and prior to that, I worked in
bilingual environments.
I have a background in IT, though I take an interest in diverse fields and I'm constantly looking to expand my knowledge.Meticulous and dependable, I perfected my skills when living abroad.

As a Linguistics student, I have benefited from the opportunity to analyze literary, journalistic, and academic texts from a systemic POV; moreover, it trained me to proofread  in a more precise way.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish88
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Furniture / Household Appliances8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronic, technical, linguistics, IT, software, sociolinguistics, text linguistics, discourse, film, literature, hardware, PCB, motor, electric, circuit, IC, neurolinguistic,

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search